uporabna dozvola

English translation: certificate of occupancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:uporabna dozvola
English translation:certificate of occupancy
Entered by: eleonora_r

20:37 Aug 10, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: uporabna dozvola
Idejni i izvedbeni projekt, vođenje postupaka pribavljanja potrebnih suglasnosti i naknadnih odobrenja, sudjelovanje u postupku za izvršenje radova i tehničkog pregleda, kao i u postupku ishođenja uporabne dozvole, nadzor u pogledu ispravnosti funkcioniranja objekta na početku njegovog korištenja, organizacija i sudjelovanje u primopredaji i okončanom obračunu izgrađenog objekta.
eleonora_r
Local time: 04:38
certificate of occupancy
Explanation:
Certificate of Occupancy
Definition
A certificate issued by a local building department to a builder or renovator, indicating that the building is in proper condition to be occupied.
http://www.investorwords.com/809/Certificate_of_Occupancy.ht...

The key document used to certify the legal use and occupancy of a building is called the “Certificate of Occupancy” (C of O). The document is issued by the Department of Buildings and describes how a building may be occupied, for example, a two-family home, a parking lot, a 40-unit multiple dwelling, or a store. A C of O is often required when selling a home or refinancing a mortgage.
If planned construction is creating a new building, or will result in a change of use, egress, or occupancy to an existing building, a new or amended Certificate of Occupancy is necessary. Usually, the contractor's or owner's representative contacts the Department to arrange for its inspectors to perform the necessary construction, plumbing, electrical, and elevator inspections.
The Certificate of Occupancy will be issued when the completed work complies with the submitted plans and applicable laws, all paperwork is completed, all necessary approvals have been obtained from other appropriate City agencies, all fees owed to the Department are paid, and all relevant violations are resolved. A new building cannot be legally occupied until a Certificate of Occupancy has been issued.
http://www.nyc.gov/html/dob/html/certificates/certificates.s...

A Certificate of Occupancy reflects Departmental approval of work allowed by the building permit and establishes the conditions of occupancy of the structures.
When is a certificate of occupancy required?
A building or structure shall not be occupied until a Certificate of Occupancy has been issued by the Code Official for:
• New buildings and structures
• Existing buildings in which a change in use and occupancy has occurred
• Temporary occupancy
http://www.co.ho.md.us/DILP/Permits/Permits_Occupancycertifi...
When is a certificate of occupancy required?
A Certificate of Occupancy is required before any new building can be occupied, or before an existing building can be used for a new purpose (for example, retail space converted to a school).
What types of Certificates of Occupancy are available?
Total Certificate of Occupancy
Issued for a new building or a portion of an existing building that has changed use. This type of certificate is issued when all of the requirements for the occupancy are completed, and it does not have an expiration date. All or various permits may still be open, as all of the construction may not yet be completed.
Temporary Certificate of Occupancy
Issued to part of a building to allow occupancy while the construction continues. (The designated part of the building must be safe for non-construction personnel to occupy while the construction proceeds.)
http://www.ci.minneapolis.mn.us/mdr/permits/CertificateofOcc...

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2certificate of occupancy
Miomira Brankovic
5inspection certificate
ihodak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inspection certificate


Explanation:
kaže: Englesko hrvatski poslovni rječnik, Ivir, Masmedia
može i: buidling inspection certificate

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-10 20:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.arlingtonva.us/departments/Police/divisions/smd/itms/do...

For system/equipment that for operational work has already /developed new solid facility for which no
documentation is required, it is needed together with the above mentioned documentation in Article 5 to
submit additional set of technical documentation of conducted work situation that includes following
documentation:
a) Building inspection certificate, issued and validated by the authorised personnel /institutions for:
– civil engineering ;
– electro-energetic;
– occupational safety and health.....


ihodak
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
certificate of occupancy


Explanation:
Certificate of Occupancy
Definition
A certificate issued by a local building department to a builder or renovator, indicating that the building is in proper condition to be occupied.
http://www.investorwords.com/809/Certificate_of_Occupancy.ht...

The key document used to certify the legal use and occupancy of a building is called the “Certificate of Occupancy” (C of O). The document is issued by the Department of Buildings and describes how a building may be occupied, for example, a two-family home, a parking lot, a 40-unit multiple dwelling, or a store. A C of O is often required when selling a home or refinancing a mortgage.
If planned construction is creating a new building, or will result in a change of use, egress, or occupancy to an existing building, a new or amended Certificate of Occupancy is necessary. Usually, the contractor's or owner's representative contacts the Department to arrange for its inspectors to perform the necessary construction, plumbing, electrical, and elevator inspections.
The Certificate of Occupancy will be issued when the completed work complies with the submitted plans and applicable laws, all paperwork is completed, all necessary approvals have been obtained from other appropriate City agencies, all fees owed to the Department are paid, and all relevant violations are resolved. A new building cannot be legally occupied until a Certificate of Occupancy has been issued.
http://www.nyc.gov/html/dob/html/certificates/certificates.s...

A Certificate of Occupancy reflects Departmental approval of work allowed by the building permit and establishes the conditions of occupancy of the structures.
When is a certificate of occupancy required?
A building or structure shall not be occupied until a Certificate of Occupancy has been issued by the Code Official for:
• New buildings and structures
• Existing buildings in which a change in use and occupancy has occurred
• Temporary occupancy
http://www.co.ho.md.us/DILP/Permits/Permits_Occupancycertifi...
When is a certificate of occupancy required?
A Certificate of Occupancy is required before any new building can be occupied, or before an existing building can be used for a new purpose (for example, retail space converted to a school).
What types of Certificates of Occupancy are available?
Total Certificate of Occupancy
Issued for a new building or a portion of an existing building that has changed use. This type of certificate is issued when all of the requirements for the occupancy are completed, and it does not have an expiration date. All or various permits may still be open, as all of the construction may not yet be completed.
Temporary Certificate of Occupancy
Issued to part of a building to allow occupancy while the construction continues. (The designated part of the building must be safe for non-construction personnel to occupy while the construction proceeds.)
http://www.ci.minneapolis.mn.us/mdr/permits/CertificateofOcc...



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 04:38
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak: slažem se; ovo je bolji/detaljniji prijevod; www.hidra.hr/arhiva/katsdrh2002.pdf
9 hrs
  -> Hvala, a i link je vema zanimljiv.

agree  Dubravka Hrastovec
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search