performance driver
Italian translation: determinante del rendimento/dell\'andamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Aug 10, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DCypher (X) Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | driver di performance |
| ||
| 4 | determinante del rendimento/dell'andamento |
| ||
| 4 | fattori critici in termini di prestazioni |
| ||
| 4 | determinanti (f.) delle prestazioni |
|
Answers
10 mins confidence: 
determinante del rendimento/dell'andamento Explanation: Depends if you want to focus on profit or operating performance. Often the term "driver" is also used in Italian. "non e da considerarsi come uno dei principali driver dell'andamento del comparto assicurativo..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fattori critici in termini di prestazioni Explanation: Sono sostanzialmente d'accordo con Paul, però a intuito mi sembra che vada meglio una traduzione un pochetto più generale, per es. fattori critici in termini di prestazioni. Dipende dal contesto, vedi tu. Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1driver di performance Explanation: Sono gli elementi che stimolano il conseguimento di risultati, i fattori trainanti delle performance Example sentence(s):
Reference: http://www.lettere.uniba.it/Didattica2006_Tri/Beni_cult_Ta/L... Reference: http://www.businessinternational.it/Conferenze/SchedaConfere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1473 days confidence:
| performance drivers determinanti (f.) delle prestazioni Explanation: varie ripetizioni in rete Reference: http://www.sdabocconi.it/it/programmi_di_formazione/8112 Reference: http://www.lafeltrinelli.it/products/9788846464453/Aziende_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations