They are naturally pleasant and polite
Chinese translation: 他们亲切有礼而不做作
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Aug 10, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / social skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 他们自然亲切，彬彬有礼 |
| ||
| 4 +1 | 他们自然是亲切有礼 |
| ||
| 4 +1 | 他们的亲切有礼不做作 |
| ||
| 5 | 他们天性文雅有礼 |
| ||
| 5 | 他們天生令人愉快﹐彬彬有禮。 |
| ||
| 4 | 他们天生开朗而有礼 |
| ||
| 4 | 他们个个模样英俊，彬彬有礼 |
| ||
| 4 | 他们举止文雅，彬彬有礼，落落大方 |
|
Answers
14 mins confidence: 
| they are naturally pleasant and polite 他们天生开朗而有礼 Explanation: 我想pleasant 或可译为开朗，仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| they are naturally pleasant and polite 他们自然是亲切有礼 Explanation: Depending up your context, the other answer is pretty good. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| they are naturally pleasant and polite 他们个个模样英俊，彬彬有礼 Explanation: 应该根据上下文有各种“文”化的译法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| they are naturally pleasant and polite 他们的亲切有礼不做作 Explanation: 你的第二个译法比较切近人情事理。 意思是，他们的亲切有礼，自自然然，不会让人觉得是装作出来的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| they are naturally pleasant and polite 他们举止文雅，彬彬有礼，落落大方 Explanation: pleasant: 討人喜歡的方式、舉止或外表討人喜歡的 naturally: 不做作地，自然地 --- 落落大方 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| they are naturally pleasant and polite 他们自然亲切，彬彬有礼 Explanation: 供参考 |
| |