cow-magnet

Russian translation: фигурка-магнит (коровки) на холодильник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cow-magnet
Russian translation:фигурка-магнит (коровки) на холодильник
Entered by: Ol_Besh

21:38 Aug 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cow-magnet
A good way of making sales promotion more attractive is to add gadgets to the products. As a reward for the purchase of the product the customer can receive a present, for example, a cow-magnet for refrigerator, pen or glass with Weyl logo on it. It will increase sales, fortify Weyl’s position and interest to this brand.
Mikhail Korolev
Local time: 01:01
фигурка-магнит (коровы) на холодильник
Explanation:
Коллекция кошек и котовфигурка на магните на холодильник. Размер:. средний. Дата:. 2005. Место:. Красноярск. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] ...
www.spidernfsoft.ru/cats/coll/coll56.shtml - 8k - Кеш - Подібні сторінки


Все для лепки и моделирования - Детский магазин детских товаров ...Фигурки на магнитах - очень интересные и забавные игрушки, ... С помощью "магнитов техника" на магнитах можно преобразить холодильник или устроить сюрприз ...
www.dettvorchestvo.ru/index.php?categoryID=21&sort=customer... - 83k - Кеш - Подібні сторінки

Кiевскiй ТелеграфЪ №20Правда, есть еще всякая мелочь типа красочных фигурок-магнитов на холодильник — их тоже делают в Миргороде. Примечателен магазинчик "Иван Иванович и Иван ...
www.versii.com/telegraf/material.php?id=7282&nomer=366 - 34k - Кеш - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:01
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9фигурка-магнит (коровы) на холодильник
Ol_Besh
4 -1магнитная «коровья лепёшка» на стенку холодильника
Stanislav Korobov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
фигурка-магнит (коровы) на холодильник


Explanation:
Коллекция кошек и котовфигурка на магните на холодильник. Размер:. средний. Дата:. 2005. Место:. Красноярск. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] ...
www.spidernfsoft.ru/cats/coll/coll56.shtml - 8k - Кеш - Подібні сторінки


Все для лепки и моделирования - Детский магазин детских товаров ...Фигурки на магнитах - очень интересные и забавные игрушки, ... С помощью "магнитов техника" на магнитах можно преобразить холодильник или устроить сюрприз ...
www.dettvorchestvo.ru/index.php?categoryID=21&sort=customer... - 83k - Кеш - Подібні сторінки

Кiевскiй ТелеграфЪ №20Правда, есть еще всякая мелочь типа красочных фигурок-магнитов на холодильник — их тоже делают в Миргороде. Примечателен магазинчик "Иван Иванович и Иван ...
www.versii.com/telegraf/material.php?id=7282&nomer=366 - 34k - Кеш - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: У меня на работе стоих холодило с магнитом "paper - $5, weed - $15, sharing with friends - priceless" :)
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Kropotov
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Mark Berelekhis
46 mins
  -> Спасибо!

agree  Zoya Askarova
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  mikhailo
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Zoya Shapkina
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alina Barrow
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrew Anisimov
1 day 12 mins
  -> Спасибо!

agree  bububu
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
магнитная «коровья лепёшка» на стенку холодильника


Explanation:
то, что она будет в виде коровы – вовсе не обязательно!

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Anisimov: «коровья лепёшка» - ??? могут непонять сленга!!!
18 hrs
  -> Во-первых, это – не «сленг», а метафора. А во-вторых, Вы-то поняли! Почему же они «непонятливее»?!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search