head-to-head match

Hungarian translation: egymás elleni eredmények

17:59 Aug 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / football leagues
English term or phrase: head-to-head match
"Last season the title went to a photo finish, with Real Madrid thwarting Barcelona because of their superior record in ***head-to-head match***es."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 14:54
Hungarian translation:egymás elleni eredmények
Explanation:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-09 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti találatok nem mindegyike vonatkozik ugyan futballra, de itt van egy konkrét példa is:

"A franciák pontegyenlõségnél jobbak az osztrákoknál az egymás elleni eredmények alapján."

http://www.hhrf.org/ujszo/2000/256/sport.htm
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 13:54
Grading comment
Köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...
Douglas Arnott
4 +2egymás elleni eredmények
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
in matches between each other

Douglas Arnott
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
egymás elleni eredmények


Explanation:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-09 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti találatok nem mindegyike vonatkozik ugyan futballra, de itt van egy konkrét példa is:

"A franciák pontegyenlõségnél jobbak az osztrákoknál az egymás elleni eredmények alapján."

http://www.hhrf.org/ujszo/2000/256/sport.htm


zsuzsa369 (X)
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Köszönöm :)
Notes to answerer
Asker: Jó, de ez mit jelent? Egy versengésben nem minden eredmény "egymás elleni"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo: Tökéletes.
43 mins

agree  János Kohl
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search