link has expired
Polish translation: link wygasł / nieaktualny / nieaktywny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Aug 9, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Lech Poland Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
link wygasl / strona nie istnieje Explanation: Maybe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
link wygasł / nieaktualny / nieaktywny Explanation: Tak mi się wydaje, ale zgaduję :D Pomyślę jeszcze, a może coś znajdę w Internecie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
link jest nieaktualny Explanation: Moj odnosnik to przyklad z internetu, wiec wczesniej podane przyklady sa poprawne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
łącze wygasło/jest nieaktualne Explanation: zamiast linku proponuję |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
odsyłacz bezpośredni do Explanation: Jak ustaliliśmy w tym portalu podczas lokalizacji ProZa, tak brzmi prawidłowa polska nazwa tak powszechnie używanego linku lub łącza. ALE W tym wypadku napisałabym po prostu."Ankieta jest już nieaktualna", bo nie podejrzewam, jak sugeruje Kornelia, że chodzi o pomiary geodezyjne w Internecie ;-) To ankieta straciła aktualność, dlatego dosyłacz do niej nie działa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
odnośnik jest nieaktualny/niepoprawny/błędny Explanation: Ja mówię na link "odnośnik" (albo link, ale jakie to tłumaczenie ;-) ). MSowskie łącze trochę mnie irytuje, jak cała lokalizacja ich programów. A jak się napisze, że błędny, to użytkownikowi wystarczy - chodzi o to, że jak się go klika, to jest "error"... Choć dla ścisłości może lepiej dać tą nieaktualność- nie był błędny, ale już jest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
strona jest niedostepna/nieaktualna Explanation: "link" dotyczy pewnie strony, jak klikniesz to wlasnie dostaniesz co napisalas, uzylbym "niedostepna", bo to moze byc wina "server" a nie samej strony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations