task oriented (for people)
Italian translation: orientato ai compiti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Aug 9, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Favero Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Orientato all'incarico Explanation: Direi: orientato alle relazioni personali, alla comunicazione o all'incarico. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-08-09 10:53:37 GMT) -------------------------------------------------- anche orientato al pubblico per "people oriented" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
orientato ai/verso compiti/mansioni/incarichi Explanation: secondo me potrebbe andare, ma non so come hai tradotto il resto, cioè non so se le personalità abbiano delle loro definizioni specifiche! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con predisposizione a svolgere incarichi Explanation: a me 'orientato' in italiano non piace molto, ma so che è molto usato. Non so perché a me piace l'idea di "avere una predisposizione verso qualcosa", invece che "essere orientato verso qualcosa", ma forse non è abbastanza t?ecnico |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
operativo Explanation: mi suona meglio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3orientato al risultato Explanation: io proporrei questa versione -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-09 15:03:45 GMT) -------------------------------------------------- you decide... ma visto che in italiano mi sembrava la più comune, propendevo più verso una soluzione target oriented -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-08-09 15:19:51 GMT) -------------------------------------------------- ho continuato la ricerca: effettivamente esiste anche orientato al compito. In questo testo dove si parla di leadership: vedi se può fare al caso tuo www.marcoangiolini.it/documenti/psicologia/Psicologia della... Reference: http://www.cut-e.eu/pdf/shapes_-_benchmark_profile_by_potent... Reference: http://lavoro.trovit.it/lavoro/worknet |
| ||
Notes to answerer
| |||