sports racer
Spanish translation: vehículo de carreras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Aug 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | vehículo de carreras |
| ||
| 4 | corredores deportivos |
| ||
| 4 | coche de carrera/ competición |
|
Answers
19 mins confidence: 
corredores deportivos Explanation: Una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
coche de carrera/ competición Explanation: Hola: Creo que se refiere a la diferencia entre coches de calle (los que utilizamos todos) y los que se emplean exclusivamente en competición. En ocasiones, los de competición se modifican levemente para su uso en calle o los de calle se modifican para competición. Espero te sirva de ayuda. Saludos, Ana. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-08-09 08:38:18 GMT) -------------------------------------------------- O deportivo de competeción. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-08-09 08:38:39 GMT) -------------------------------------------------- deportivo de competición. Disculpa el error. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vehículo de carreras Explanation: Un "vehículo de carreras" se define como un vehículo motorizado para uso exclusivo en competencias de velocidad o en pruebas competitivas de velocidad que no debe usarse en carreteras. http://64.233.183.104/search?q=cache:_gnvRi118hcJ:es.dmv.ca.... Al exagerar las líneas características de Mégane Renault Sport Coupé, han diseñado un vehículo de carreras con una silueta muy parecida a los vehículos que ... www.autoglobal.com/noticias/5000/5101.html Este esbelto vehículo de carreras con tracción trasera es excelente para carreras a toda velocidad y para acelerar con potencia. ... http://es.flatoutgame.com/home/cars.aspx |
| |
Grading comment
| ||