This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

portadores de patologias renais crônicas e oncológicas

English translation: carriers of chronic and oncological renal pathologies / patients suffering from...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portadores de patologias renais crônicas e oncológicas
English translation:carriers of chronic and oncological renal pathologies / patients suffering from...
Entered by: Michael Powers (PhD)

02:05 Aug 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologia
Portuguese term or phrase: portadores de patologias renais crônicas e oncológicas
pessoas que têm doença crônica de rim e câncer no rim. É título de seção de livro.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:01
carriers of chronic and oncological renal pathologies
Explanation:
Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carriers of chronic and oncological renal pathologies
Michael Powers (PhD)
4bearers of chronical and oncological kidneys diseases
rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearers of chronical and oncological kidneys diseases


Explanation:
Veja este exemplo, com ambas expressões:

View NRR projects
... of oncological kidney disease:histological assessment of tumour response ... (N0199), Parathyroid hormone (PTH) measurement in chronic kidney disease ...
www.nrr.nhs.uk/.../ViewNRRProjects.asp?Code=RHW&Title=RENAL...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-09 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Você pode usar "patients" em vez de "bearers". Veja mais este exemplo:

... when combined with Simvastatin among patients with chronic renal failure. ... on oncological kidney disease: Histological assessment of tumour response. ...
www.nrr.nhs.uk/2006AnnualReports/ViewNRRProjects.asp?Code=R...


rhandler
Local time: 11:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
5 hrs
  -> Obrigado, cristina!
disagree  suesimons: Carriers of .....
9 hrs
  -> I think patients is a more accurate way of saying it, as I mentioned in a note right after. Both bearers and carriers may also indicate a vector, some animal that carries the disease from a person to another.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carriers of chronic and oncological renal pathologies


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons: Yes, Michael!
9 hrs
  -> Thank you, suesimons - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search