This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

top flight

Hungarian translation: élboly, élmezőny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top flight
Hungarian translation:élboly, élmezőny
Entered by: Gabor Kun

18:48 Aug 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / football leagues
English term or phrase: top flight
"Reading may slip towards the foot after last season’s eighth position because many sides endure a difficult second season in the ***top flight***."

"The K... completed a bounce from the brink by gaining promotion back to the ***top flight***, after they were rescued from bankruptcy and possible extinction."

"An interesting bet could be the young N..., who is playing only his second season in the ***top flight*** but scored 18 goals for FC N... last season."

"E..., in their first season in the ***top flight*** last season after promotion from the second division, survived by only three points, while W... and H... were some points ahead."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 06:35
élraj/élboly
Explanation:
szószerint a magasan felül elhuzókról van szó a a II.,vagy az I. osztalyban, ezek a repülőflotilla mintájára a legfelül repülő vagyis vezető gépekre, ez esetben a listavezető csapatokra vagyis az élbolyra vagy méginkább az élrajra vonatkozik

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-08 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

másik értelemben lehet a legfelső liga is , illetve a szövegből az első liga értelme is van de az a Premier League lenne szószerint, tehát igy inkább csak a legfelsőbb osztály/liga--ez a II. értelme--
----ezeket végül élrajnak nevezhetjük, átvitt értelemben ahogyan maga a szöveg is használja
Selected response from:

Laszlo Kocsis
Local time: 06:35
Grading comment
Az élboly tetszik, és a ranglétrás is, csak nem feltétlenül a legfelső fokról van szó. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Douglas Arnott
4 +1élraj/élboly
Laszlo Kocsis
3ranglétra csúcsa
zsuzsa369 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
This just refers to the top division, i.e. the Premiership in England or Serie A in Italy.

Douglas Arnott
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élraj/élboly


Explanation:
szószerint a magasan felül elhuzókról van szó a a II.,vagy az I. osztalyban, ezek a repülőflotilla mintájára a legfelül repülő vagyis vezető gépekre, ez esetben a listavezető csapatokra vagyis az élbolyra vagy méginkább az élrajra vonatkozik

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-08 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

másik értelemben lehet a legfelső liga is , illetve a szövegből az első liga értelme is van de az a Premier League lenne szószerint, tehát igy inkább csak a legfelsőbb osztály/liga--ez a II. értelme--
----ezeket végül élrajnak nevezhetjük, átvitt értelemben ahogyan maga a szöveg is használja

Laszlo Kocsis
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Az élboly tetszik, és a ranglétrás is, csak nem feltétlenül a legfelső fokról van szó. Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: élraj??? az egész értelmező szótárban sem találtam, a neten 4 találat van az élrajra. Ami magasan repülő gépeket illeti, két férjem is repülős volt, úgyhogy fordítottam velük eleget, de ezt a szót még hírből se hallottam soha, csak az élbolyt.
6 hrs
  -> nem ismerős a szó?
neutral  ilaszlo: legfelsőbb osztály/liga ok.
16 hrs
agree  János Kohl
3 days 15 hrs
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranglétra csúcsa


Explanation:
csak egy javaslat...

A "top flight" a lépcsőfokokra utalhat, főleg, hogy az első példában a "slip towards the foot" szerepel, tehát a lépcső/létra aljára csúszik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 20:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Azt elfelejtettem hozzátenni, hogy a "flight of stairs" mintájára asszociáltam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-09 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Persze, hogy nem ranglétra, hanem ranglista! A későbbi, Readinggel kapcsolatos kérdésed kapcsán esett le a tantusz.

zsuzsa369 (X)
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search