presentation pad

French translation: coussin de présentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presentation pad
French translation:coussin de présentation
Entered by: MBCatherine

16:56 Aug 8, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Other / présentation de bijoux
English term or phrase: presentation pad
Jewellery must be placed on e presentation pad.
Were the required articles professionally presented on a presentation pad?

-
Je vois tout à fait de quoi il s'agit mais n'arrive pas à mettre la main sur le terme français.
Merci de votre aide !
MBCatherine
France
Local time: 13:34
Coussin de présentation
Explanation:
Une société d'accessoires pour bijouteries désigne ainsi ce type de présentoir. Un coup d'oeil sur cet article, s'il s'agit bien de celui auquel vous avez affaire, révèle bien et bel un coussin. "Pad" exige sans doute d'être spécifique par rapport à "présentoir".
Selected response from:

Marc Leduc
Local time: 08:34
Grading comment
C'est bien ça ! Merci Marc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1présentoir (pour bijoux)
Nathalie Scharf
3Coussin de présentation
Marc Leduc
2écrin de présentation
Stéphanie Soudais


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
écrin de présentation


Explanation:
peut-être?

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Berton (X): Un jour, j'ai rendu un doc où il manquait 2/3 du texte. Le client, tout étonné : "Il en manque ?". "Bein non, c'était tellement mal rédigé que j'ai tout dû tout refaire.C'est devenu un gros client.C'est ça la diff entre un bon traducteur et un gland.
19 hrs
  -> c'est juste, d'où mon "peut-être?"///J'espère que ce n'est pas pareil lorsque tu traduis et que tu ne lis pas qu'une ligne sur deux !...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
présentoir (pour bijoux)


Explanation:
http://www.atlantic-etalages.fr/

Nathalie Scharf
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): présentoir à bijoux (le coussin est sous-entendu car je suppose que ce n'est pas un vulgaire lèche-frites)
17 hrs
  -> Merci Alain !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coussin de présentation


Explanation:
Une société d'accessoires pour bijouteries désigne ainsi ce type de présentoir. Un coup d'oeil sur cet article, s'il s'agit bien de celui auquel vous avez affaire, révèle bien et bel un coussin. "Pad" exige sans doute d'être spécifique par rapport à "présentoir".

Example sentence(s):
  • Matériel de bijoutier, horloger, magasin, toboggan, présentoir de bracelet à plat, coussin de présentation, gainerie

    Reference: http://www.ricestone.com/2pages_secondaires/tableaux/present...
Marc Leduc
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est bien ça ! Merci Marc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search