post mix beverage
Spanish translation: bebidas parcialmente deshidratadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Aug 7, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "de máquina" |
| ||
| 3 +1 | bebida reconstituida |
| ||
| 4 | bebidas parcialmente deshidratadas |
| ||
| 3 | bebidas de máquinas dispensadoras |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bebida reconstituida Explanation: una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
"de máquina" Explanation: Es lo que en la Argentina llamamos gaseosas "de máquina", o sea no envasada sino preparada a partir de jarabe y servida directamente en los vasos (típico de McDonalds y lugares así). No sé si el texto te permite la "informalidad" de esa traducción. Va un link. Reference: http://www.cokepubandbar.co.uk/lic_equipment_dilution.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bebidas de máquinas dispensadoras Explanation: máquina dispensadora ( o el término similar más utilizado en el país de que se trate) Me parece que es una traducción bastante fiel y que al mismo tiempo la pueden entender bien los trabajadores a los que va dirigida la traducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
bebidas parcialmente deshidratadas Explanation: concentrado de coca-cola, pepsi etc que usan los 'fast-foods' http://www.drinkscatering.com.au/barhire/postmixsolutions.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2007-08-09 14:56:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Para servirte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations