centre sud
Spanish translation: centro-sur / centro sur
| 21:24 Aug 7, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zaida Machuca Inostroza Chile Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | centro-sur / centro sur |
| ||
| 4 +1 | sudcentral |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sudcentral Explanation: Pero es poco usado, pareciese que está en desuso. Durante los últimos 2 ½ años, Zimmerman fue Vicepresidente de Mercadeo y Desarrollo de Negocios para la región sudcentral. Ocupó ese puesto después de haber trabajado 5 años como Ejecutivo de Cuentas Nacionales del equipo de ventas de Univision en Dallas. Desde su llegada a Univision en 1999, Zimmerman se ha anotado continuos éxitos en el desarrollo de negocios con clientes y agencias en la región sudcentral, con especialidad en el sector automotriz. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-08-07 21:32:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.inei.gob.pe/biblioineipub/bancopub/Est/Lib0638/Li... Reference: http://www.univision.net/corp/es/pr/Los_Angeles_22082005-2.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2centro-sur / centro sur Explanation: Bueno, en mí país, que es una larga y angosta faja de tierra, cuando nos referimos a esa zona que está de la mitad del mapa hacia el sur, decimos "centro sur", en los informes meteorológicos por ejemplo, se usa decir "hay un frente frío que afecta a la zona centro sur del país. Es una idea, espero te sirva. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-08-07 22:24:32 GMT) -------------------------------------------------- un link de ejemplo, hay más. http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticia... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
