This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

ministerio de gobierno

French translation: ministère du gouvernement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ministerio de gobierno
French translation:ministère du gouvernement
Entered by: Veronica NUNEZ

20:30 Aug 7, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: ministerio de gobierno
En un sello en una partida de nacimiento argentina:

"Provincia de Buenos Aires - Ministerio de Gobierno - Dirección del Registro de las Personas"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:17
ministère du gouvernement
Explanation:
Dans le sens où la Provincia de Buenos Aires se trouve sous la dépendance du gouvernement, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une province fédérale indépendante. Le sens est le même dans les 2 langues.
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 06:17
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ministère du gouvernement
Veronica NUNEZ
4ministère de l'Intérieur / pas traduire
clauzet
3gouvernement provincial
Zaida Machuca Inostroza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministère du gouvernement


Explanation:
Dans le sens où la Provincia de Buenos Aires se trouve sous la dépendance du gouvernement, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une province fédérale indépendante. Le sens est le même dans les 2 langues.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gouvernement provincial


Explanation:
je mettrais ça, une idée.

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministère de l'Intérieur / pas traduire


Explanation:
El ministerio de gobierno es un organismo propio a la provincia de BA que se ocupa de tareas propias de un "ministère de l'Intérieur" (así aparece en el enlace). Sin embargo no abarca las tareas de seguridad. Se centra más en las tareas que desarrolla la Préfecture en Francia (censo de personas y estado civil). Pero aquí tenemos un organismo autónomo por lo cual descarté esta opción

Je propose donc 1)ministère de l'Iintérieur de la province de BA (ou province de BA, ministère de l'Intérieur) 2) dejarlo tal cual ya que las atribuciones de este organismo no tienen nada exactamente similar en Francia


    Reference: http://www.gksoft.com/govt/en/ar.html
clauzet
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search