Confección de las hojas de datos para petición de ofertas
| 19:39 Aug 7, 2007 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / documentación de proyecto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preparation of data sheets for use in bid proposals Explanation: = |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Preparation of datasheets for call for tenders Explanation: I think peticion de ofertas refers to call for tenders. But wait for agrees/ disagrees... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Drawing up the data sheets in order to obtain quotations for the new pumps ... Explanation: Me parece que las obras referidas son para el mantenimiento de un proyecto ya realizado. El proceso de pedir ofertas sería de menor envergura que en el caso de un proyecto nuevo, por eso he usado el término "quotations" que quiere decir presupuestos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations