This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

operare con le deleghe

English translation: to be appointed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operare con le deleghe
English translation:to be appointed
Entered by: Graziano Scaldaferri (X)

14:54 Aug 7, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Italian term or phrase: operare con le deleghe
Da un curriculum:

"In questi anni *ha operato con le deleghe* relative all’Amministrazione, finanza, controllo, legale, information technology e risorse umane"
Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 07:53
has been commissioned/has received proxies
Explanation:
Hi Graziano,

I would venture to guess this is an individual manager that makes decisions for a variety of departments, from the context you provide.

In English, delega is literally "proxy" but unless you are sure there was actually a legal document signed granting the proxy(ies) to this person, I would suggest using the term commissioned (since it's a CV I think that's sufficient anyway).

I would phrase it something like:

"Over the years he has been commissioned to influential positions in Administration, Finance, Corporate Contral, Legal, Information Technology and Human Resources.

HTH

Nicole
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2has been appointed
Peter Cox
5has served as/held the position of/been responsible for
DCypher (X)
3 +1has been commissioned/has received proxies
Nicole Johnson
4he has been dealing with proxies/has been in charge of proxies
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
has been commissioned/has received proxies


Explanation:
Hi Graziano,

I would venture to guess this is an individual manager that makes decisions for a variety of departments, from the context you provide.

In English, delega is literally "proxy" but unless you are sure there was actually a legal document signed granting the proxy(ies) to this person, I would suggest using the term commissioned (since it's a CV I think that's sufficient anyway).

I would phrase it something like:

"Over the years he has been commissioned to influential positions in Administration, Finance, Corporate Contral, Legal, Information Technology and Human Resources.

HTH

Nicole

Nicole Johnson
Italy
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has been appointed


Explanation:
alternative

Peter Cox
Italy
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 833

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
2 hrs
agree  DCypher (X): absolutely. nothing at all to do with proxies but with corporate function
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he has been dealing with proxies/has been in charge of proxies


Explanation:
simple but accurate..
or
has been handling proxies

Rosanna Palermo
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
has served as/held the position of/been responsible for


Explanation:
Remember than if the period is closed, you should used simple past rather than present perfect...

Here delega relates purely to corporate responsibilities rather than proxy or power of attorney...unless there is a very particular context that is not obvious

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-08 17:38:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem!

DCypher (X)
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Notes to answerer
Asker: Hi Paul, sorry but I closed the question in the same moment as you answered, so I didn't get to see it in time.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search