pedigree (football)

Hungarian translation: eddigi/korábbi sikerek

11:57 Aug 7, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / football

English term or phrase: pedigree (football)

önállóan áll a szó, eg felsorolásban

Szövegkörnyezet: Uefa Európa Bajnokság

Az egyes országok csapatainak ilyen jellemzői vannak: "World Ranking" (világranglista), "Pedigree" (???), "Population", "Foreign Players".

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 18:41

Hungarian translation:eddigi/korábbi sikerek

Explanation:
A kiemelkedő eredményeket sorolják fel. Ha csak a bajnoki és kupagyőzelmeket, akkor lehet dícsőséglista is.
Van egy jó francia szó rá: palmarès.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-07 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, dicsőség.

Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 18:41

Grading comment

mindenkinek köszönöm, nehéz a választás
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

eddigi/korábbi sikerek

ilaszlo

4 +1

(eddigi) eredmények

denny (X)

4 +1

csapatmúlt

Andras Mohay (X)

múltbeli eredmények

HalmoforBT

[saját] előélet

Gabor Kun

(csapat)presztízs

zsuzsa369 (X)

Answers

38 mins confidence:

[saját] előélet

Explanation:
, múlt, származás stb.

Google: "football pedigree"

Reference: http://www.google.hu/search?q=%22football+pedigree%22

Gabor Kun
Hungary
Local time: 18:41
Native speaker of:

Hungarian

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(eddigi) eredmények

Explanation:
lényegében a játékos, vagy csapat múltjáról, jelentős teljesitményeiről van szó, pl. bajnoki cimek, stb.

denny (X)
Local time: 11:41
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

csapatmúlt

Explanation:
Játékosnál "játékosmúlt"

http://gportal.hu/gindex.php?pg=10664837&PHPSESSID=381f532d4...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-07 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jó magyar szokás szerint olykor különírva:

2:A csapat múlt leírásából elfelejtettétek megemlíteni az 1961-es vásárvárosok kupáját (UEFA cup), amit 1-0-ra megnyertünk a Juve ellen. ...
www.asroma.hu/forum/viewtopic.php?p=32092&sid=00533d7a34eec...

Andras Mohay (X)
Local time: 18:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

eddigi/korábbi sikerek

ilaszlo
Hungary
Local time: 18:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 22

Grading comment

mindenkinek köszönöm, nehéz a választás

3 hrs confidence:

(csapat)presztízs

Explanation:
Bár ez egy elvont fogalom, lehet a korábbi győzelmekre vonatkozóan is értelmezni.

Példa:

"bár nem mi vagyunk az elsőszámú esélyesek, de a csapat presztízse szempontjából nagyon fontos a szombati mérkőzés, hiszen egy esetleges győzelemmel valamit visszaszerezhetne megtépázott tekintélyéből"

http://www.dunaujvaros.com/tallozo/sport/020517_sport.htm

zsuzsa369 (X)
Local time: 17:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

múltbeli eredmények

Explanation:
Vagy egyszerűen a csapat múltja, és ez itt semmi esetre sem lehet pejoratív értelmű.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-08-07 17:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

De ugyanúgy használható a történet is, azaz "a csapat" története.

HalmoforBT
Local time: 18:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pedigree (football)

Hungarian translation: eddigi/korábbi sikerek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pedigree (football)

Hungarian translation: eddigi/korábbi sikerek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language