This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

Verantwortung weiter gedacht

French translation: L'étiquetage responsable

09:22 Aug 7, 2007
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Folien
German term or phrase: Verantwortung weiter gedacht
Il s'agit d'un titre.
-
xxxx
VERANTWORTUNG WEITER GEDACHT

xxxx
Ökologisch und gesundheitlich unbedenklich.

xxxx - wenn Sie bei der Etikettierung von Lebensmittelverpackungen auf unsere Umwelt und Gesundheit Wert legen.
-

Je n'arrive pas à trouver un équivalent satisfaisant de "Verantwortung weiter gedacht"
Si vous êtes inspirés, n'hésitez pas !
MBCatherine
France
Local time: 22:03
French translation:L'étiquetage responsable
Explanation:
puisque c'est de ça qu'on parle

xxxx
L'étiquetage responsable

c'est bien précédé par le nom du produit ?
Selected response from:

Marc Derveaux
Germany
Local time: 22:03
Grading comment
Bonsoir et merci, Marc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Une nouvelle approche de la notion de responsabilité
Sylvain Leray
3 +3L'étiquetage responsable
Marc Derveaux
4Écologie et santé - voilà la solution optimale !
belitrix
3Pousser plus loin la (notion de) responsabilité
Cristèle Gillet
3le concept / la notion de responsabilité sous un nouveau jour
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pousser plus loin la (notion de) responsabilité


Explanation:
Aller plus loin dans la responsabilité
.... sont je crois aussi une bonne possibilité !

Cristèle Gillet
France
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Une nouvelle approche de la notion de responsabilité


Explanation:
Ou "pour une nouvelle approche..."

Première idée...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-08-07 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, si en plus il faut faire court...

Repenser la responsabilité
Un nouvel angle d'attaque/d'approche
La responsabilité redéfinie

Sylvain Leray
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: "pour ..."
7 mins
agree  lorette
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2502 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le concept / la notion de responsabilité sous un nouveau jour


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-07 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Responsabilité" sous un nouveau jour. Ca convient au monsieur ?

lorette
France
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
L'étiquetage responsable


Explanation:
puisque c'est de ça qu'on parle

xxxx
L'étiquetage responsable

c'est bien précédé par le nom du produit ?

Marc Derveaux
Germany
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonsoir et merci, Marc !
Notes to answerer
Asker: Génial !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 hr
  -> merci hirselina
agree  Cosmonipolita: Génial, effectivement !
1 hr
  -> pour le moins... merci...
agree  Sylvain Leray: Très bonne idée :)
2 hrs
  -> oui, hein ? merci ;-)
disagree  belitrix: ici l'écologie ne figure pas en ce qui concerne la responsabilité.
7 hrs
agree  lorette: pas mal en effet :o)
7 hrs
  -> merci laure
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Écologie et santé - voilà la solution optimale !


Explanation:
À vous de décider!

belitrix
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search