This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

output

Russian translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output
Russian translation:-
Entered by: Natalie

21:59 Aug 6, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: output
This group of people can be convinced to purchase a selected product by three outputs which they receive from the product :
Significant – these are the physical aspects of the product and the package
Symbolic - the ideas or images attached by an advertisement
Social - the ideas or images attached to the product mostly by references from other people
Market success will only be achieved through a good advertising message that convinces both target groups.
Как я понимаю, здесь output означает нечто вроде преимущества. Или я ошибаюсь?
Mikhail Korolev
Local time: 19:54
Результат / выходной эффект
Explanation:
Наиболее подходящие из тех значений, которые даёт «Мультитран»…
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:54
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3фактор
Sergei_A
4 +2по трем определяющим индикаторам
Irene N
4Результат / выходной эффект
Stanislav Korobov
3тип/категории информации
Mikhail Kropotov
3[трехстороннее] представление [о продукте]
Ksenia ILINSKA
4 -1здесь: полезность/выгода
SvetlanaS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тип/категории информации


Explanation:
Либо можно выкрутиться с помощью слова впечатление. Впечатление от продукта/товара на трех различных уровнях.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[трехстороннее] представление [о продукте]


Explanation:
...

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
фактор


Explanation:
3 ключевых фактора/понятия, характеризующие продукцию

Sergei_A
Local time: 12:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
8 mins
  -> Спасибо:)
agree  Vladimir Shelukhin: Больше всего похоже на русский язык и вполне соответствует логике оригинала.
8 mins
  -> Спасибо:)
agree  Mark Berelekhis: Единственное что передаёт смысл.
44 mins
  -> Спасибо:)
neutral  Irene N: Не знаю насчет единственного... Фактор никогда не был на стороне результата - обычно на стороне начальных условий. А output при любом раскладе - конечный выход. Нет никакой необходимости менять концепцию оригинала о признаках конечного продукта.
2 hrs
  -> Эээ...даже не знаю, соглашаться с вами или нет. Продукция - это и есть то, что получается на выходе, поэтому и перевод получился смысловой, а не буквальный.
neutral  SvetlanaS: а как насчет "факторов полезности"?
14 hrs
  -> Не думаю, что так лучше. 3 качества - неплохо, но там перечислены совсем не качетва продукции.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Результат / выходной эффект


Explanation:
Наиболее подходящие из тех значений, которые даёт «Мультитран»…

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Но далеко не лучший даже из предложенных
4 days
agree  SvetlanaS: Да, Михаил, "впечатление" - правильное слово. Жалко, что Вы не предложили его как вариант.
5 days
  -> Спасибо, Светлана! Я, правда, не Михаил... И о "впечатлении" я ничего не говорил... Но всё равно приятно.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
по трем определяющим индикаторам


Explanation:
А второй раз слово "продукт" я бы благополучно опустила

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-07 01:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто признакам

Irene N
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
7 hrs
  -> Спасибо, Вера!
agree  Mikhail Kropotov
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
здесь: полезность/выгода


Explanation:
Эта группа людей совершает покупку, руководствуясь тремя видами полезности, которые они получают от
этого продукта:
существенная - физические свойства продукта и упаковки
символьная - рекламные идеи или образы
социальная - идеи или образы, полученные от других людей


SvetlanaS
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Нет, потому что речь о бренде, т.е. о впечатлениях от продукта, а не от пользования им
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search