Reductores de velocidad de lomo de asno

Italian translation: a schiena d'asino

12:15 Aug 6, 2007

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / elementi di segnaletica stradale

Spanish term or phrase: Reductores de velocidad de lomo de asno

Rallentatori (di velocità): pensavo a schiena/dorso d'asino ma non ho trovato particolari riscontri in italiano.
Rallentatori a dosso (ovvero dossi artificiali). Il termine è centrale per la norma che riguarda proprio la costruzione e l'installazione di questi rallentatori e di bande trasversali.

Federica Grimaldi KudoZ activity Questions: 150 (none open) (6 closed without grading) Answers: 128 Italy
Local time: 15:31

Italian translation:a schiena d'asino

Explanation:
Hai ragione non si trovano riscontri in rete per quanto riguarda questa caratteristica riferita ai dossi artificiali, ma, secondo logica, così come il metodo di costruzione per le strade fin dai tempi antichi era "a schiena d'asino" in modo da permettere all'acqua piovana di defluire lateralmente e non concentrarsi in fastidiose pozzanghere al centro della strada, posso presupporre che si possa applicare il metodo anche ai rallentatori

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-08-06 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perciò rallentatori di velocità(o dossi artificiali) a schiena d'asino ?

Selected response from:

Giovanna Vacca (X)
Local time: 15:31

Grading comment

Si alla fine ho utilizzato schiena d'asino tra virgolette perché in alto modo si perdeva una parte di significato originale 8altrimenti avrebbero usato semplicemente dossi o dossi artificiali). Grazie per il supporto. Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rallentatori di velocità (dossi artificiali)

Luisa Fiorini

dossi

Graciela Tozzi

a schiena d'asino

Giovanna Vacca (X)

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rallentatori di velocità (dossi artificiali)

Explanation:
Io metterei così.

Reference: http://www.cempi.it/pg_sicurezza_rallentatori.htm
Reference: http://www.vivitelese.it/archivio/viabilita/43%20rallentator...

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

a schiena d'asino

Giovanna Vacca (X)
Local time: 15:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

20 mins confidence:

dossi

Explanation:
va bene cosí

Graciela Tozzi
Local time: 10:31
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reductores de velocidad de lomo de asno

Italian translation: a schiena d'asino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reductores de velocidad de lomo de asno

Italian translation: a schiena d'asino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language