act
German translation: Vertragsverstoß
| 10:27 Aug 6, 2007 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Handlung / Tat |
| ||
| 3 | Vertragsverstoß |
| ||
| 2 | Urkunde |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Handlung / Tat Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-08-06 10:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Was ist das denn das YYY? Kannst du das preisgeben ? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-08-06 10:55:12 GMT) -------------------------------------------------- Das ändert ja einiges - wenn das ein Firmenname ist. (So war die Frage auch gemeint, Name, Firma oder Tätigkeit.) Ich würde das trotzdem so verstehen, dass der Auditor feststellen muss, dass das Vorgehen von YYY gegen das Agreement verstößt. Dann tritt das darüber in Kraft. |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
