This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Engineering (general)

...cargas externas localizadas....

18:05 Aug 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / nautica
Spanish term or phrase: ...cargas externas localizadas....
**El diseño de la estructura de un velero de
regatas se basa en la estimación de las
cargas externas localizadas y distribuidas
de los esfuerzos, estáticos y dinámicos.**

Sono un pò confusa sulla traduzione di questo pezzo, soprattutto dell'ultima parte. Non si tratta di una parola sola, ma dell'intera frase Any idea? Si parla della strumentazione di un mini veliero. Questa è la parte che viene dopo, altro non c'è: Estas cargas son estimadas en función de
los parámetros que varían con el tamaño
del barco. Strand, R. [20], hace una buena
explicación del uso de esta tecnología
Grazie|!!
EBoscolo
Australia
Local time: 13:07


Summary of answers provided
3carichi esterni localizzati
Chiara Chieregato


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carichi esterni localizzati


Explanation:
la frase intera potrebbe essere:

"carichi esterni localizzati e distribuiti degli sforzi, statici e dinamici"
Il De Mauro per carico dice:
"6 TS ing., grandezza fisica di cui viene gravata una struttura portante, una macchina, un impianto e sim. nel suo funzionamento "
Ma questa é solo un'idea

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search