Copie pour information

Spanish translation: Copia informativa para... / a... - copia para información - copia conforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Copie pour information
Spanish translation:Copia informativa para... / a... - copia para información - copia conforme
Entered by: maría josé mantero obiols

15:59 Aug 5, 2007
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / herencia
French term or phrase: Copie pour information
Al final de una carta:
"Copie pour information à M.xxx"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:57
Copia informativa para... / a...
Explanation:
Así lo he visto yo en documentos en mi país.
Selected response from:

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 02:57
Grading comment
Muchas gracias a todas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Copia para información
Marie-Aude Effray
5Copia informativa para... / a...
Zaida Machuca Inostroza
4Copia conforme
Veronica NUNEZ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Copia para información


Explanation:
Simplemente que se le manda también una copia de la carta al señor XXX. Creo.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
1 min
  -> Gracias Marisol

agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
7 mins
  -> Gracias Herminia, perdón
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copia conforme


Explanation:
Es lo más usado en este nivel de lenguaje.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Copia informativa para... / a...


Explanation:
Así lo he visto yo en documentos en mi país.

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todas!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search