a waiver of any default

Spanish translation: la dispensa de cualquier incumplimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a waiver of any default
Spanish translation:la dispensa de cualquier incumplimiento
Entered by: Alejandra Hozikian

12:56 Aug 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distribution agreement
English term or phrase: a waiver of any default
**A waiver of any default** hereunder or of any of the terms and conditions of this Agreement shall not be deemed to be a continuing waiver or a waiver of any other default or of any other term or condition.
Nuria Navarro
Spain
Local time: 10:02
la dispensa de cualquier incumplimiento
Explanation:
la dispensa de cualquier incumplimiento
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la dispensa de cualquier incumplimiento
Alejandra Hozikian
4 +1El hecho de dispensar cualquier incumplimiento ...
Bubo Coroman (X)
4la exención de cualquier incumplimiento
Bernadette Mora
4la renuncia a cualquier incumplimiento ...
Natalia Batiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El hecho de dispensar cualquier incumplimiento ...


Explanation:
;-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
19 hrs
  -> Gracias Silvia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la dispensa de cualquier incumplimiento


Explanation:
la dispensa de cualquier incumplimiento

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
1 hr

agree  MikeGarcia: O renuncia.....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la exención de cualquier incumplimiento


Explanation:
Presentando sus consentimientos, los portadores de los bonos consienten (i) la efectividad inmediata de una exención de cualquier incumplimiento (como se ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=199455 - 11k - En caché - Páginas similares

Términos y Condiciones de Sea RecoveryNinguna exención por parte de Sea Recovery por cualquier incumplimiento o falla en virtud de esto será considerada como una exención de cualquier ...
www.searecovery.com/Spanish/terms.html - 26k - En caché - Páginas similares

[PDF] ECLIPSE TRANSLATIONS LTD CONDICIONES GENERALES PARA LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ninguna renuncia de la Empresa por algún incumplimiento de Contrato por parte del Traductor se. considerará como exención ante cualquier incumplimiento ...
www.eclipse-translation.co.uk/Documents/Purchase_ESP.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-05 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

O la "renuncia"

Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la renuncia a cualquier incumplimiento ...


Explanation:
Estimada Nuria: Este es el término que uso para "waiver" cuando tengo que traducir contratos comerciales. No obstante ello, las demás opciones me parecen correctas. Saludos.

Natalia Batiz
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search