yellowtail snapper
Romanian translation: stavrid cu coadă galbenă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Aug 4, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Zoology / fish | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristian Iscrulescu United States Local time: 16:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | yellowtail snapper sau snapper cu coada galbena |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2yellowtail snapper sau snapper cu coada galbena Explanation: In functie de tipul de text, se poate lasa ca atare sau se poate incerca o solutie hibrida, gen 'snapper cu coada galbena'. 'Snapper' este de fapt o categorie intreaga de pesti, cu multe genuri si specii si ma indoiesc ca exista un echivalent romanesc corespunzator. Vad ca in lipsa unui echivalent, se foloseste foarte des 'snapper' direct in romaneste - am vazut asta in multe meniuri de restaurant si pe multe pagini de web romanesti. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
