plain white milk

Spanish translation: leche sola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plain white milk
Spanish translation:	leche sola
Entered by:	Lydia De Jorge

15:09 Aug 4, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink

English term or phrase: plain white milk

It appears in a questionnaire to be made through the web. It talks about different kinds of beverages people drink.

Plain white milk or flavored milk

I thought about these 2 options:
leche común o leche savorizada
or
leche sola o leche savorizada

Betina Rodríguez Vedoya KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 7
Local time: 07:37

leche sola

Explanation:
no me parece que tenga que ver con el tipo de leche sino con que es leche sola o con sabor..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-08-06 01:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a ti, Betina!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:37

Grading comment

Estoy de acuerdo. Creo que en definitiva eso es a lo que se refiere. A tomar leche sola, así como viene, sin agregarle nada. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

leche entera

María T. Vargas

4 +3

leche sola

Lydia De Jorge

5 +1

leche común

Adriana Penco

4 +2

leche natural

Rocio Barrientos

4 +2

leche pura

P Forgas

5 +1

plain white milk or flavored milk > leche blanca sola o leche aromatizada

Bubo Coroman (X)

4 +1

leche pura

Salloz

3 +1

leche sin saborizantes

Idoia Echenique

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

leche entera

Explanation:
En España ésta es definitivamente lo que se usa. He traducido para una cadena de supermercados y además cuando compro por Internet en Mercadona, así la denominan. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Robert Copeland: If the translation is for Spain, then leche entera, definitely!!!

7 mins

-> Gracias, Robert

agree

Monika Jakacka Márquez: indudablemente "leche entera" en España :)

1 hr

-> Gracias, Monika

agree

slothm: También en Uruguay.

1 hr

-> Gracias, colega

agree

Mer286

2 hrs

-> Gracias, Mercedes

agree

Tradjur

3 hrs

-> Gracias, colega

agree

Ximena P. Aguilar: también en Chile

5 hrs

-> Gracias, Ximena

neutral

Christian [email protected]: "chocolate milk" is also made with "whole milk", but they add chocolate flavor and color, so it is not "white"

11 hrs

-> Christian, yo no analizo si es correcta o no la denominación, simplemente digo que en España se le llama así. Puede que en otros países se le llama de otro modo.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leche común

Explanation:
Porque es la que no necesita explicación: no es chocolatada, cultivada, saborizada ni nada de eso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-04 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aún diciendo "entera" agregaría "común" (podría ser entera con añadidos).

Adriana Penco
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Gracias.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leche natural

Explanation:
Al decier natural dices que no se le adicionó nada
En otras palabras no usaría entera por que la que se le saca la grasa tambien es natural, no le añadiste nada....

Aqui es mas la pregunta sobre si tiene aditivos o no por que
plain white milk ha sido procesada, ha sido pasteurizada... :)

saluditos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-04 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Leche entera: leche de la cual no ha sido retirado ningún constituyente, como por ejemplo la grasa. Para ser llamada leche entera debe contener 3,5% de grasa, 8,5% de sólidos de la leche no grasos y 88% de agua.

http://www.iqb.es/diccio/l/leche.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-04 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Se entiende por leche natural el producto íntegro, no alterado ni adulterado y sin calostros, del ordeño higiénico, regular, completo e interrumpido de las hembras mamíferas, domésticas, sanas y bien alimentadas

http://www.agroinformacion.com/leer-contenidos.aspx?articulo...

Por tanto en virtud a lo presentado :)
sugiero incluir el término pasteurizada

Leche natural pasteurizada

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-04 15:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Y como aquí muestro es un término usado en comercio y es entendible... no se toma generalmente leche natural (o salida de la vaca, salvo en el campo ;) ) es leche sin sabor pasteurizada...
Al entrar al término entera abres el camino a la confusión.. y la leche baja en grasas, y la leche con adición de calcio ... etc...

Federal (SIF) y la leche natural pasteurizada o esterilizada y productos lácteos también provenientes de un establecimiento certificado por el SIF. ...
merco-sur.net/old/noticias/noticias_anteriores/2005/oct_nov_2005/noticias_041105_03.ht

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 06:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: gracias!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leche pura

Explanation:
yo lo diría así, ya que se refiere a leche sin aditivos.

saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leche pura

Explanation:
La distinción que se hace en el texto es entre leche con o sin añadidos.

Leche entera supone una diferencia con la semidescremada o la deslactosada. Leche natural lleva a la pregunta de si ha sido pasteurizada o no, y parece distinguirla de las llamadas fórmulas lácteas (que contienen grasas vegetales, etc).

Salloz
Mexico
Local time: 04:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

plain white milk or flavored milk > leche blanca sola o leche aromatizada

Explanation:
para una definición de "leche aromatizada" (aunque sepa que no es el objeto de tu pregunta) mira el glosario según enlace adjunto por favor (a ver si el glosario te sirve para otros términos también) ;-)

Reference: http://www.fao.org/AG/againfo/subjects/es/dairy/glossary.htm...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias, Deborah. Muy útil. :-)

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

leche sin saborizantes

Explanation:
Puede ser otra opción. Independientemente de que la leche sea entera, desnatada o semidesnatada, puede ser con sabor a cacao, plátano, fresa..., que parece ser el tema que trata este caso.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Gracias Idoia

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

leche sola

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Estoy de acuerdo. Creo que en definitiva eso es a lo que se refiere. A tomar leche sola, así como viene, sin agregarle nada. ¡Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plain white milk

Spanish translation: leche sola

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plain white milk

Spanish translation: leche sola

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language