GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:06 Aug 4, 2007 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Music / contrução de instrumentos | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lilian Magalhães Brazil Local time: 08:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | abertura acampanada |
| ||
4 | campânula |
| ||
3 | boca |
|
boca Explanation: flare = dilatação, alargamento, em forma de sino para a parte de fora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
campânula Explanation: Pelo que percebo, é a parte mais larga do trombone, aquela por onde sai o som. Reference: http://www.yamaha-europe.com/yamaha_europe/portugal/10_music... Reference: http://www.bandasfilarmonicas.com/instrumentos.php?id=16 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abertura acampanada Explanation: tá no dicionário técnico. Mas boca é outra boa tradução, como um colega sugeriu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.