This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

terms of reference

Croatian translation: opis zadatka projekta, okvir djelatnosti

08:29 Aug 3, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: terms of reference
While the term "constitution" was not explicitly used in the convention's terms of reference, the remainder of the document makes clear that something like a constitution was envisaged.
Margita Soldo Ivančić
Croatia
Local time: 05:02
Croatian translation:opis zadatka projekta, okvir djelatnosti
Explanation:
A Terms Of Reference is a document which describes the purpose and structure of a project. Otherwise known as a TOR or a Project Charter, the "Terms of Reference" is created during the Initiation Phase of the Project Management Life Cycle.
Creating a detailed Terms of Reference is critical to the success of the project, as it defines the project:


Vision, objectives, scope and deliverables (i.e. what has to be achieved)
Stakeholders, roles and responsibilities (i.e. who will take part in it)
Resource, financial and quality plans (i.e. how it will be achieved)
Work breakdown structure and schedule (i.e. when it will be achieved)
The Terms of Reference sets out a road map for the project. It gives the project team a clear path for the progression of the project, by stating what needs to be achieved, by whom and when. The project team must then create a suite of deliverables which conform to the requirements, scope and constraints set out in this document.

The Terms of Reference is created immediately after the approval of a project Business Case. It is documented by the Project Manager and presented to the Project Sponsor for approval. Once approved, the project team have a clear definition of the scope of the project. They will then be ready to progress with the creation of the remaining project deliverables.



Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 23:02
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3opis zadatka projekta, okvir djelatnosti
Karen Ordanic
4 +2projektni zadatak
Miomira Brankovic
5opis posla
ihodak
4referentni termini
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opis posla


Explanation:
Seminari su organizirani za članove jedinica za provedbu projekata (tzv. Project implementation units, PIU) u okviru programa CARDS s temom vođenja projektnog ciklusa (Project Cycle Management, PCM) i izrade opisa posla (Terms of Reference, ToR).
izvor: http://www.mvpei.hr/ei/default.asp?ru=120&gl=200212160000047...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-03 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

pogledajte ovo:
http://cfcu.mfin.hr/glossary of terms_za WEB.doc
ima dosta takvih termina engl/hrv paralelno s opisima!


ihodak
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
opis zadatka projekta, okvir djelatnosti


Explanation:
A Terms Of Reference is a document which describes the purpose and structure of a project. Otherwise known as a TOR or a Project Charter, the "Terms of Reference" is created during the Initiation Phase of the Project Management Life Cycle.
Creating a detailed Terms of Reference is critical to the success of the project, as it defines the project:


Vision, objectives, scope and deliverables (i.e. what has to be achieved)
Stakeholders, roles and responsibilities (i.e. who will take part in it)
Resource, financial and quality plans (i.e. how it will be achieved)
Work breakdown structure and schedule (i.e. when it will be achieved)
The Terms of Reference sets out a road map for the project. It gives the project team a clear path for the progression of the project, by stating what needs to be achieved, by whom and when. The project team must then create a suite of deliverables which conform to the requirements, scope and constraints set out in this document.

The Terms of Reference is created immediately after the approval of a project Business Case. It is documented by the Project Manager and presented to the Project Sponsor for approval. Once approved, the project team have a clear definition of the scope of the project. They will then be ready to progress with the creation of the remaining project deliverables.






    Reference: http://www.reference.com
Karen Ordanic
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 mins
  -> Hvala
agree  Mirta Didara
2 hrs
  -> Hvala
agree  sazo
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
projektni zadatak


Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/1395213

2.2 Projektni zadatak (formular Terms of Reference); obavezno na engleskom. Uz TOR priložiti životopise konzultanata koji su navedeni na TOR; na engleskom jeziku.
Dogovaranje detalja projektnog zadatka (formular Terms of Reference)
http://www.pletikosa.hr/consulting.htm

Projektni zadatak za krajobrazno uređenje predmetnog prostora bio je uvjetovan građevinskim projektom novoplanirane infrastrukture, te postojećim dendrofondom lokacije.

Terms of reference for landscaping the area in question were conditioned by the construction design for the newly planned infrastructure, as well as by the existing vegetation at the location.

www.hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak_download&id_clanak_...

Section 3. Terms of Reference, Clause 6. Required inputs;
Poglavlje 3, Projektni zadatak, točka 6, Potrebe za osobljem konzultanta.
www.hrvatske-ceste.hr/Novosti.aspx?id=59




Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:02
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Madunic
6 hrs
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referentni termini


Explanation:
terms of reference = referentni termini, opci uvjeti ugovora, ponudjeni uvjeti, upute za ponuditelje, uvjeti natjecaja, projektni zadatak, programski zadatak, inventar pojmova


    Law Dictionary, M.Gacic
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search