secondary outcome variable

Hungarian translation: második célváltozó/kimeneti változó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	secondary outcome variable
Hungarian translation:	második célváltozó/kimeneti változó
Entered by:	Franciska Geszti, MD

17:05 Aug 2, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: secondary outcome variable

van erre valami jól bevált kifejezés magyarul?

Franciska Geszti, MD KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 20 Hungary
Local time: 04:31

második célváltozó/kimeneti változó

Explanation:
Első linken azt látjuk, hogy SV- második változó (úgyismint secondary variable.
Második linken: outcome variable = célváltozó vagy kimeneti változó.
Esetleg.

Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 04:31

Grading comment

Nagyon köszönöm hölgyek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

második célváltozó/kimeneti változó

Katalin Sandor

másodlagos kimeneteli változó

Gabor Kun

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

második célváltozó/kimeneti változó

Explanation:
Első linken azt látjuk, hogy SV- második változó (úgyismint secondary variable.
Második linken: outcome variable = célváltozó vagy kimeneti változó.
Esetleg.

Reference: http://www.controlshop.hu/szakcikk/hartsuli5/index.html
Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:M99SLa5MWZgJ:www.univet...

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 04:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nagyon köszönöm hölgyek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elizabeth Rudin: Másodlagos célváltozó/kimeneteli változó - http://www.planimeter.hu/index.php?id=441; http://www.univet.hu/users/zslang/Zool_II_2003_stat_varianci... Klinikai gyógyszervizsgálatokban van egy elsődleges és egy v. több másodlagos célváltozó:)

48 mins

-> Köszönöm. A 2. linked ugyanaz, mint az én 2. linkem, ami a "másodikat" támasztaná alá. Amúgy: a másodlagost gugliztam először én is, 0 találattal. "M.változó"t kerestem. Gugli nem ismeri a többes számot! BUTA! Sztem is inkább másodlagos/Én is ezt mondom

neutral

Gabor Kun: Az outcome nem kimenet, hanem kimenetel, hogy valaki rosszul fordította, az egy dolog. A "célváltozó" pedig sztem egészen mást szokott jelenteni.

4 hrs

agree

Erzsébet Czopyk: Ha klinikai, Elizabethnek absz. igaza van.

8 hrs

5 hrs confidence:

másodlagos kimeneteli változó

Explanation:
Itt a bevettség és a helyesség konfliktusban van, ezúttal az utóbbira szavazok, hátha még menthető.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-02 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

A "másodlagos" helyett nem zárkózom el a "szekunder"-től sem, ha fölöttébb todományosnak kell hangzania.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Köszönöm Gábor!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

secondary outcome variable

Hungarian translation: második célváltozó/kimeneti változó

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

secondary outcome variable

Hungarian translation: második célváltozó/kimeneti változó

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language