This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

ileac vessels

Portuguese translation: vasos ilíacos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iliac vessels
Portuguese translation:vasos ilíacos
Entered by: Teresa Bento

20:52 Aug 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / human body, medical procedures, sayings
English term or phrase: ileac vessels
"You find the trouble comes when the artery and nerve and vein are crossing a sort of boney, restricted area. And, there is exactly one such area here in the pelvis where the, the main blood vessel the aorta comes down here, divides into the ***ileac vessels*** and then the femoral vessels crossing this sharp exit from the pelvis to go through the groin and down into the area behind the leg."

Colegas,
alguém me ajuda relativamente à tradução de "ileac vessels"?
Obrigada!
Teresa Bento
Portugal
Local time: 10:59
vasos ilíacos
Explanation:
+
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 10:59
Grading comment
Obrigada ;D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vasos ilíacos
MLeiria
5vasos ilíacos
Dora Matos
5vasos do íleo
rhandler
4artérias ilíacas
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vasos ilíacos


Explanation:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada ;D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: certamente...
7 mins
  -> obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
44 mins
  -> obrigado
agree  Cristina Santos
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vasos ilíacos


Explanation:
Neste caso, mais concretamente, as artérias ilíacas (que se originam a partir da aorta)

Dora Matos
Portugal
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artérias ilíacas


Explanation:
In English, arteries are often called "vessels", in Portuguese arteries are arteries. In the present case they cannot be anything but arteries. This is why I would call them arteries.

As artérias ilíacas comuns são os ramos. terminais da artéria aorta ... para a cavidade pélvica. A artéria ... Desce na cavidade pélvica emitindo ramos ...
www.lava.med.br/livro/pdf/luiz_anatomia.PDF

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vasos do íleo


Explanation:
O íleo é a terceira e última porção do intestino delgado, que se estende do final do jejuno à válvula ileocecal, descrevendo, em seu trajeto, numerosas circunvoluções.

Não se trata, portanto de nada ligado ao osso ilíaco, da bacia.

Veja esses exemplos:

Radiologia Brasileira - Tomografia computadorizada de pacientes ...
A isquemia focal pode ocorrer quando os ramos periféricos dos vasos íleo-cólicos são englobados pela infiltração tumoral pericólica e perientérica. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-39842...


Colégio São Francisco - Intestino Delgado
Os nutrientes absorvidos pelos vasos sanguíneos do intestino passam ao fígado para serem ... O intestino delgado se subdivide em duodeno, jejuno e íleo, ...
www.colegiosaofrancisco.com.br/alfa/intestino-delgado/intes...

Órgãos Linfóides e Vasos Linfáticos
É composto pelos órgãos linfóides e pelos vasos linfáticos. .... O ceco e o cólon, que seguem o íleo, constituem a porção contaminada do intestino. ...
http://lesnau.vila.bol.com.br/linfatico.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Não confundir com "iliac vessels"!

rhandler
Local time: 06:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search