dog scoop sign
Spanish translation: Cartel de "Recoger Excrementos"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Aug 1, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Mende Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cartel de "Recoger Excrementos" Explanation: Es una idea... Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
cartel de recolección de excrementos/heces Explanation: Acá le dicen "palita de recolección de excrementos de perros/mascotas" a la dog scoop, por las dudas que en realidad preguntaras por "dog scoop", .-) Ojalá la usaran!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cartel de recolección higiénica Explanation: Esta es otra posibilidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
cartel que ordena limpiar / recoger los excrementos del perro Explanation: Más o menos como yo lo diría en medio de un párrafo (pero no tengo el contexto). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-08-02 03:44:26 GMT) -------------------------------------------------- Creo que a las opciones que han dado otros colegas les falta el elemento número uno: el perro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Recordatorio de recoger excrementos Explanation: Sí, los tienen por aquí en Tenerife también |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
rótulo de recogida de deposiciones de perro Explanation: Deposiciones parece ser el término preferido en las ordenanzas municipales en España. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations