field tile
Spanish translation: pieza base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Aug 1, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Faella Argentina Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [mosaicos o baldosas] del COLOR DE FONDO |
| ||
| 5 -1 | drenaje poroso |
| ||
| 3 | pieza base |
| ||
| 3 | teja de faldón |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1drenaje poroso Explanation: Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
pieza base Explanation: Esto es lo que encontré con el contexto que hay. Suerte! Reference: http://www.rosagres.com/documentos/Tarifa_Tecnica_junio_2006... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
[mosaicos o baldosas] del COLOR DE FONDO Explanation: la mayoria de las baldosas (80%, p.ej.) en un piso son de un cierto color (digamos gris, por ejemplo), con 10% en azul y 10% en rojo.... El 80% son "field tiles" y el 20% son "accent tiles" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
teja de faldón Explanation: En un techo: cada una de las tejas que cubren las vertientes de un tejado. Francis D. K. Ching, Diccionario Visual de Arquitectura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations