(to be) left for dead

Portuguese translation: (ser) deixado como morto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to be) left for dead
Portuguese translation:	(ser) deixado como morto
Entered by:	rhandler

20:51 Aug 1, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / expressions

English term or phrase: (to be) left for dead

Colegas,

Estou a traduzir um documento sobre um homem baleado sete vezes e que sobreviveu. Gostaria que me aconselhassem no que diz respeito à seguinte expressão:
"Peter was left for dead."

PT PT de preferência. Obrigada!

Teresa Bento KudoZ activity Questions: 345 (none open) Answers: 167 Portugal
Local time: 01:50

(ser) deixado como morto

Explanation:
Como se morto estivesse. Veja:

A Chave para Herdar a Vida Eterna
A história apresenta quatro conjuntos de personagens: O homem que foi roubado, espancado e deixado como morto. Quase nada sabemos sobre este homem, ...
www.estudosdabiblia.net/d70.htm

H.A. 113 - Amor Glorioso
Numa ocasião foi terrivelmente espancado e deixado como morto num barril de lixo. Sentindo-se chamado para obra missionária, Ginsburg foi convidado por ...
www.musicaeadoracao.com.br/hinos/historias_hinos/ha_113.htm

Jangada Brasil - janeiro 2001 - nº 29 - Panacéia - São Sebastião-
Deixado como morto, Sebastião foi pensado e curado por uma viúva, Lucina. Sua representação clássica é nesse suplício onde não morreu. ...
www.jangadabrasil.com.br/janeiro29/pn29010b.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 21:50

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, rhandler! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

deixado para morrer

Izabel Santos

4 +3

(ser) deixado como morto

rhandler

5 +2

ficou como dado por morto

Paula Vaz-Carreiro

4 +1

abandonado à morte

Roberto Cavalcanti

4 +1

deixado por morto

Ana Ferrari

4 +1

(ser) abandonado/deixado como (se estivesse/presumindo-se que estivesse) morto/pensando-se que estiv

Humberto Ribas

(foi) tido por morto

Heloísa Ferdinandt

abandonado à própria sorte

Supernova SCI

foi dado como morto

Gina Teixeira

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abandonado à morte

Explanation:
assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deixado para morrer

Explanation:
sim.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-01 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

outra sugestão.

Izabel Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deixado por morto

Explanation:
Quem atirou achou que estava morto.

Ana Ferrari
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(ser) abandonado/deixado como (se estivesse/presumindo-se que estivesse) morto/pensando-se que estiv

Explanation:
pelo que entendi ele foi abandonado pensando-se que estivesse morto/presumindo-se que estivesse morto/achando-se que estivesse.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(ser) deixado como morto

rhandler
Local time: 21:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, rhandler! ;)

19 mins confidence:

abandonado à própria sorte

Explanation:
pode ser

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-01 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

é uma epxressão bem usual, e acho que se encaixa bem no contexto.

Supernova SCI
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

(foi) tido por morto

Explanation:
Nos sites abaixo encontrará dois dos muitos exemplos desta expressão, tanto em textos portugueses quanto em brasileiros.
Boa sorte.

Reference: http://www.espigueiro.pt/reportagem/6974ce5ac660610b44d9b9fe...
Reference: http://stortomas.no.sapo.pt/frei_resumo.htm

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ficou como dado por morto

Explanation:
Teresa, to be "left for dead" means that the person in question was so badly injured that no one believed that they would survive.

The above suggestion is how I would translate it. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 23:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Teresa, it seems to me that the exact wording in Portuguese depends on the context. Could you gives the paragraph that contains the sentence?

Paula Vaz-Carreiro
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

foi dado como morto

Explanation:
a minha sugestão.

Bom trabalho!

Gina Teixeira
Italy
Local time: 02:50
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to be) left for dead

Portuguese translation: (ser) deixado como morto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to be) left for dead

Portuguese translation: (ser) deixado como morto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language