GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Aug 1, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / sito turistico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | alloggio collettivo |
| ||
3 | ricettività per gruppi |
| ||
3 | ostelli |
|
alloggio collettivo Explanation: forse anche alloggio in comune, alloggio condiviso Reference: http://www.nyon.ch/tourisme/hebergement/collectif.htm Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22alloggio+collettivo&m... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricettività per gruppi Explanation: ...ma potrebbe essere anche foresteria, colonie, ostelli, case per ferie...Comunque, se il resto del documento non ti fa capire di più, puoi mantenerti sul vago con ricettività per gruppi. Ti incollo qualche link, spero ti siano d'aiuto. http://www.ville-riom-es-montagnes.fr/pageLibre0001061e.html Reference: http://www.ud.camcom.it/sportello/Allegati/UC-PROC35.pdf Reference: http://www.nyon.ch/tourisme/hebergement/collectif.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ostelli Explanation: Visto che si parla di campeggi e alberghi, mi viene spontaneo proporre "ostelli", che sono un altro tipo di struttura ricettiva generalmente dotati perlopiù di camerate a più letti. Reference: http://www.tourisme.fr/tourist-office/poitiers.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.