This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

community-based programmes

Portuguese translation: programas comunitários

14:20 Aug 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social responsibility
English term or phrase: community-based programmes
NGOs involve the community in the planning, implementation, monitoring and evaluation of their community-based programmes
Pedrina -
Local time: 07:28
Portuguese translation:programas comunitários
Explanation:
uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-01 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

SSP - Secretaria de Estado de Segurança Pública e Defesa Social
A Subsecretaria de Programas Comunitários – SUPROC integra a estrutura ... Com essa finalidade, atua por intermédio dos programas comunitários Esporte à ...
www.ssp.df.gov.br/003/00318005.asp?ttCD_CHAVE=17801 - 32k -

Programas Comunitários Incluem-se nesta categoria a facilitação do acesso das comunidades vizinhas às nossas unidades a programas de complementação da ...
www.whitemartins.com.br/site/awhite/institucional_wm036104.... - 41k -

Programas Comunitários da Souza Cruz. Em mais de 103 anos de Brasil, a Souza Cruz vem consolidando uma longa trajetória de atuação no campo social. ...
www.comuniquese.com.br/.../souzacruz/show.asp?_mat=4098&_ed... - 36k -
Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 07:28
Grading comment
Obrigada. É que soa mais simples e melhor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6programas comunitários
Elizabeth Braga
4 +2programas baseados/orientados para a comunidade
Mariana Moreira
4Programas de uso comunitário
Rildo Oliveira
4programas orientados para a comunidade
Rui Domingues
4programas concebidos pela comunidade
reginakersten


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programas baseados/orientados para a comunidade


Explanation:
eu optaria por "orientados"

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
2 mins
  -> Obrigada, Martine
agree  cristina estanislau
13 mins
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
programas comunitários


Explanation:
uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-01 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

SSP - Secretaria de Estado de Segurança Pública e Defesa Social
A Subsecretaria de Programas Comunitários – SUPROC integra a estrutura ... Com essa finalidade, atua por intermédio dos programas comunitários Esporte à ...
www.ssp.df.gov.br/003/00318005.asp?ttCD_CHAVE=17801 - 32k -

Programas Comunitários Incluem-se nesta categoria a facilitação do acesso das comunidades vizinhas às nossas unidades a programas de complementação da ...
www.whitemartins.com.br/site/awhite/institucional_wm036104.... - 41k -

Programas Comunitários da Souza Cruz. Em mais de 103 anos de Brasil, a Souza Cruz vem consolidando uma longa trajetória de atuação no campo social. ...
www.comuniquese.com.br/.../souzacruz/show.asp?_mat=4098&_ed... - 36k -

Elizabeth Braga
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada. É que soa mais simples e melhor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
11 mins
  -> obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
11 mins
  -> obrigada
agree  Marcelo Gonçalves
50 mins
  -> obrigada
agree  rhandler
2 hrs
  -> obrigada
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> obrigada
agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programas de uso comunitário


Explanation:
A solução em inglês é vantajosamente sintética e seria interessante conseguir obter um resultado correspondente em pt.
Sugiro: Programas de Base Comunitária
Outras soluções já circulam na WEB. Não pesquisei!
Pensei em 'Programas de uso em base comunitária'
Pode ser que a seguinte solução seja mais adequada:

'Programas de uso comunitário'

A fórmula traduz a idéia de que um programa desse tipo tem como seu fundamento o uso não simplesmente pessoal [programa de uso pessoal], mas por uma comunidade; por comunidades).

Outra sugestão: programas de utilização comunitária (pro-uc) -Já estou inventando... Inté.

BOM TRABALHO!

Rildo.

Example sentence(s):
  • O desenvolvimento da Social Web ou web2. abre espaço para um desenvolvimento ainda maior de softwares / programas de utilização comunitária
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas orientados para a comunidade


Explanation:
espero que ajude

Rui Domingues
Portugal
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programas concebidos pela comunidade


Explanation:
Pedrina, creio que pode ter esse sentido:

programas nascidos na comunidade



reginakersten
Local time: 07:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search