This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

accredited to the king

Portuguese translation: credenciados junto ao rei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accredited to the king
Portuguese translation:credenciados junto ao rei
Entered by: Humberto Ribas

11:16 Aug 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: accredited to the king
Um exemplo retirado do google, mas que é praticamente o mesmo do meu texto:

"Although King Constantine had not signed the decree establishing martial law which had been issued in his name, he rejected the urgings of his last constitutional prime minister to resist the conspirators. Kanellopoulos himself, with a number of other prominent political figures, was placed under house arrest. Instead, the king grudgingly acquiesced in the establishment of the dictatorship, apparently hoping to exert a moderating influence. This decision eased the dilemma of Greece's Western allies, who had expressed varying degrees of disapproval of the new regime, over the question of diplomatic recognition, for it was argued that their ambassadors were *ACCREDITED TO THE KIND* rather than to any particular government. For several months the king refused to sign decrees retiring officers in all three services known for their loyalty to the crown, but in September, after a visit to the United States during which he made his distaste for the regime clear, he succumbed to the Colonels' pressure and substantial numbers of royalist officers were compulsorily retired."
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:54
credenciados junto ao rei
Explanation:
for it was argued that their ambassadors were *ACCREDITED TO THE KIND* rather than to any particular government.

...pois foi dito que seus embaixadores tinham sido credenciados junto ao rei e não a um governo em particular
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 05:54
Grading comment
Obrigada a todos. :0)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1credenciados para o Rei
Jorge Freire
5 +1credenciados junto ao rei
Humberto Ribas
4credenciados pelo rei
LuisL
3os poderes dos embaixadores eram conferidos pelo rei, e não por um governo em particular
Denise Miranda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credenciados para o Rei


Explanation:
...credenciados para o Rei e não para qualquer Governo em particular...

Jorge Freire
Local time: 09:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
45 mins
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credenciados junto ao rei


Explanation:
for it was argued that their ambassadors were *ACCREDITED TO THE KIND* rather than to any particular government.

...pois foi dito que seus embaixadores tinham sido credenciados junto ao rei e não a um governo em particular

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Grading comment
Obrigada a todos. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os poderes dos embaixadores eram conferidos pelo rei, e não por um governo em particular


Explanation:
Oi Ivana!
Esta seria a minha interpretação do texto. Veja se se aplica ao seu texto!
Denise

Denise Miranda
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credenciados pelo rei


Explanation:
os embaixadores eram credenciados pelo rei...

LuisL
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search