Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE>PL pytanie 27
Polish translation: pierwsza próba :)
| 15:20 Jul 31, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Poetry & Literature / konkurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgaMagda Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | moja wersja |
| ||
| 3 | pierwsza próba :) |
| ||
| 3 | a co tam |
| ||
| 3 | 27 |
| ||
| 2 | nie wiem, jakos tak z niesmialoscia... nie czuje tego... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
moja wersja Explanation: Kiedy do pracy podążasz Wczesną poranka porą, Kiedy na dworcu się rozglądasz Z troskami swymi jesteś parą: Wtedy ci pokaże miasto owo Gładko-asfaltowo W morzu towarzyszy Milionie ludzkich obliczy: Dwoje obcych oczu, przelotne spojrzenie Brwi, źrenice, powieki – Co to było? Może szczęście twoje ... Minęło, zdmuchnęło, nigdy na wieki. Mam nadzieję, że autor sie nie przewraca (wiadomo gdzie) :) pozdrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
pierwsza próba :) Explanation: Kiedy zmierzasz do pracy Dzień się właśnie budzi A ty stoisz na dworcu Pośród obcych ludzi To tu właśnie, w tym smutnym betonu bezmiarze Nagle ci miasto niezwykłość ukaże W tej oblicz karuzeli Milionów obywateli Dwojga oczu nieznanych spojrzenie Brwi źrenice powieki Cóż to za stworzenie? Może to szczęście twoje obok ciebie przeszło Minęło cię I na wieki od ciebie odeszło Pierwszy raz próbuję sił w konkursie, pierwszy raz też spróbowałam sił w wierszu - całe szczeście, że to zabawa ;))) Jest to też moja pierwsza próba w tym pytaniu, jak wpadnę na jakieś sensowne zmiany, nie omieszkam ich umieścić :) Pozdrawiam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
a co tam Explanation: Biegniesz przed siebie By zdążyć dziś na czas Ludzkich twarzy mijasz las Dalekich jak chmury na niebie Pośród nich od miasta dar: Tamtych oczu spojrzenie Spotykasz i przez mgnienie Czujesz, że znalazłeś skarb Lecz biegniesz przed siebie Szczęścia docenić nie umiesz Oczy giną gdzieś w tłumie Przemijają jak chmury na niebie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
27 Explanation: Nie jestem zbyt mocny w poezji... trochę Częstochową leci, ale co tam: obiecałem, to jestem: kiedy do pracy ruszasz znów o bladym brzasku na pociąg czekasz stojąc sam niczym w potrzasku miasto wypełnia się jak w asfaltowym śnie gawiedzią szarą z twarzy bezmiarą dwoje oczu, krótkie spojrzenie, brew, powieka, źrenica - kto to był? Może szczęście... było, minęło, nie wróci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
nie wiem, jakos tak z niesmialoscia... nie czuje tego... Explanation: Idziesz do roboty Sobie wczesnie rano, Na dworcu stoisz potem Z glowa zadumana: Miasto ci pokaze W asfaltu bezmiarze W ludzkiej topieli Twarze obywateli: Look dwoch par oczu, spojrzenia mgnienie Powieka, zrenica, brwi Co to? Szczescia westchnienie? Znikly juz na zawsze, jak sny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations