sunny glass
Italian translation: vetro illuminato dal sole
| 16:15 Jul 28, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ValePolo (X) Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | copertura in vetro/luminosa |
| ||
| 4 +1 | vetro illuminato dal sole |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3copertura in vetro/luminosa Explanation: guarda, io ho trovato questo: *Le coperture luminose consentono inoltre di "aprire" gli ambienti interni verso il mondo circostante liberando gli orizzonti nella continuità tra interno ed esterno. Le coperture sono realizzate con profilati a taglio termico, vetri temperati e isolanti, per ottenere il massimo comfort ambientale interno.* http://www.gualini.net/ -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2007-07-28 16:59:45 GMT) -------------------------------------------------- potrebbero anche essere *vetri isolanti* Ho fatto numerose ricerche, perché il mio dubbio era che fosse semplicemente vetro oscurato, ma se guardi le foto del sito, si vede chiaramente che sono chiari... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2007-07-28 17:01:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zanettisrl.it/zanetti/coperture.htm anche qui le chiamano così -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2007-07-28 17:03:20 GMT) -------------------------------------------------- pure qua: http://www.marenaciserramenti.it/pagine/liv1.asp?idp=582 -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2007-07-28 17:04:25 GMT) -------------------------------------------------- magari, visto che è una storia, potresti mettere semplicemente *tetto di vetro* |
| |
