This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a comin'

Spanish translation: se acerca / está llegando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a comin'
Spanish translation:se acerca / está llegando
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:58 Jul 27, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a comin'
Just to remind you, we are still looking to fill a few spots for our august show entitled- 'women i've known'. we also welcome you all to submit work for our september show entitled- 'change is a comin''

El texto figura en la información de una galería de arte.

Muchas gracias!!!
Maria Faella
Argentina
Local time: 17:11
se acerca / está llegando
Explanation:
dialectar para "is coming"
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:11
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se acerca / está llegando
Rafael Molina Pulgar
3 +2se viene
Evelyn A
5"el cambio está en el horizonte"
Bubo Coroman (X)
4viene de camino/esta a la vuelta de la esquina
Lydia De Jorge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se acerca / está llegando


Explanation:
dialectar para "is coming"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
3 hrs
  -> Gracias, Inés.
agree  Taña Dalglish: De acuerdo RM. Es muy jamaicano (je. je..) a comin', a goin' now! Un cordial saludo.
3 hrs
  -> Gracias por tu intervención, Taña.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se viene


Explanation:
Podría también ser "se acerca", pero para mantener la informalidad...

Evelyn A
Uruguay
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nivia Martínez: Se viene el cambio, me parece lo más natural para Uruguay
3 hrs
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viene de camino/esta a la vuelta de la esquina


Explanation:
es inevitable

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"el cambio está en el horizonte"


Explanation:
;-)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search