glass sealing frits / seal

Portuguese translation: fritas selantes de vidro / vedar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	glass sealing frits / seal
Portuguese translation:	fritas selantes de vidro / vedar
Entered by:	Raphael Corrêa

22:46 Jul 26, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: glass sealing frits / seal

Olá,
Trata-se de um método de produção de fritas de vidro "glass frits".
Não consigo descobrir o significado de "seal" nos diversos trechos do texto. Veja:

"As fritas que **SEAL** na faixa de temperatura de 600oC a 1000oC representam uma classe intermediária de materiais entre as fritas baseadas em B2O3 ou P2O5 usadas para **SEALING** em baixa temperatura de diversos produtos comerciais feitos de vidro e de muitos silicatos utilizados para ligação em alta temperatura de componentes estruturais de cerâmica avançada."

"Nos últimos anos, a necessidade de compostos de **SEALING** de frita alternativos para pilhas a combustível à base de óxido sólido tem sido objeto de estudo de muitas pesquisas.

"Uma vantagem do material de **SEALING** da presente invenção é que ele **SEAL** os componentes do dispositivo de pilha a combustível em faixas de temperatura (700 a 900oC) que mantêm coeficientes de expansão térmica compatíveis com os desses componentes. Outra vantagem do material de **SEALING** da presente invenção é que as **SEALINGS** resultantes são duráveis nos ambientes SOFC."

Não acho que seja "vedação", "selagem", não está coerente. Alguma idéia?
Obrigado (se possível, indicar tradução de seal como verbo no presente contexto)

Raphael Corrêa KudoZ activity Questions: 375 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 77
Local time: 06:19

fritas selantes de vidro / vedar

Explanation:
o sentido é este mesmo, me parece que você está usando pilhas a combustível para fuel cell, a nomenclatura usada normalmente é células à combustível

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:19

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fritas selantes de vidro / vedar

Roberto Cavalcanti

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fritas selantes de vidro / vedar

Explanation:
o sentido é este mesmo, me parece que você está usando pilhas a combustível para fuel cell, a nomenclatura usada normalmente é células à combustível

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: sim eu usava células, mas achei um artigo muito escalarecedor sobre o assunto que afirmava tratar-se de um erro de tradução, pois de célula não tem nada.. vou ver se acho e posto o link, obrigado pela resposta!

Asker: achei, dê uma olhada: http://www2.uol.com.br/bestcars/ct/celula.htm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

glass sealing frits / seal

Portuguese translation: fritas selantes de vidro / vedar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

glass sealing frits / seal

Portuguese translation: fritas selantes de vidro / vedar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language