segment

German translation: Segmente / Zielgruppensegmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:segment
German translation:Segmente / Zielgruppensegmente
Entered by: bp-translations

17:27 Jul 26, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / E-Mail-Marketing
English term or phrase: segment
Analytics data is especially useful to create 'segments' based on your customers’ behavior on your website. While marketers often create 'segments' based on what visitors have purchased, companies can glean insight by what was not purchased. For example, analytics can help marketers understand which products and categories are frequently abandoned.

Aus einer Broschüre über erfolgreiches E-Mail-Marketing. Wer weiß, was hier mit 'segments' gemeint ist? Die Übersetzung 'Segmente' kommt mir irgendwie so schwammig vor. Was denkt ihr?

Danke für die Anregungen!
Birgit
bp-translations
Austria
Local time: 21:18
Segmente / Zielgruppensegmente
Explanation:
Man spricht aber durchaus von Segmenten oder Zielgruppen-/Kundensegmenten.... von der Segmentierung des Marktes usw.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-07-26 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2005/lueth/
Zielgruppensegmente und Positionierungsstrategien für das Marketing von ...

http://www.wiwi-treff.de/home/mlexikon.php?mpage=beg/segm.ht...
Segment (segment)
Ein Segment ist eine Gruppe von Konsumenten, die ähnlich auf eine gegebene Kombination von Marketingaktivitäten reagieren.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:18
Grading comment
Danke für die Hilfe, Giselle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Segmente / Zielgruppensegmente
Giselle Chaumien
3 +1Segment
Katrin Klincker-Kroth
3Segment (eines Tortendiagramms)
Thomas Rupp (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Segmente / Zielgruppensegmente


Explanation:
Man spricht aber durchaus von Segmenten oder Zielgruppen-/Kundensegmenten.... von der Segmentierung des Marktes usw.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-07-26 17:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2005/lueth/
Zielgruppensegmente und Positionierungsstrategien für das Marketing von ...

http://www.wiwi-treff.de/home/mlexikon.php?mpage=beg/segm.ht...
Segment (segment)
Ein Segment ist eine Gruppe von Konsumenten, die ähnlich auf eine gegebene Kombination von Marketingaktivitäten reagieren.


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke für die Hilfe, Giselle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das sehe ich genauso.
28 mins
  -> danke Brigitte

agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
  -> danke Aniello

agree  Marcus Geibel: Segment und Segmentierung ist im Marketing absolut üblich
1 hr
  -> jawoll, danke :)

agree  Carolin Haase: Ja
10 hrs
  -> danke Carolin

agree  Klaus Urban
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Segment


Explanation:
Hallo,

Analytics soll ja dazu dienen, um der Fima zu helfen herauszufinden, welche Produkte nicht (mehr) verkauft werden, im Gegensatz zu den üblichen MARKTSEGMENTEN, welche aufgrund des Kaufverhaltens der Verbraucher kreiert werden. Hmh, schwierig, also ich denke man kann schon einfach "SEGMENT" sagen. Find ich hier passend.

Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: Segment und Segmentierung ist im Marketing absolut üblich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Segment (eines Tortendiagramms)


Explanation:
Ich denke bei Analysen an Diagramme. Dann kann ich mir ein Segment besser vorstellen. Kann mich aber auch täuschen.

Thomas Rupp (X)
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search