This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

intimal tear

Latvian translation: skat.skaidrojumu

11:46 Jul 26, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intimal tear
A wound in the vessel intima (see also dissection) . Often caused by over-stretching a vessel during angioplasty. An intimal tear will release so-called Tissue Factors (TF) that will activate the clottingcascade. An intimal tear in certain situations might appear as a filling defect on X-ray images. Intimal tear should not be confused with thromboembolism.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 11:37
Latvian translation:skat.skaidrojumu
Explanation:
varētu būt "asinsvadu iekšējā slāņa plīsums" - intima = latīniski ir "tunica intima vasorum, kas nozīmē "asinsvadu iekšējais slānis"
Selected response from:

biankonera
Latvia
Local time: 11:37
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skat.skaidrojumu
biankonera


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skat.skaidrojumu


Explanation:
varētu būt "asinsvadu iekšējā slāņa plīsums" - intima = latīniski ir "tunica intima vasorum, kas nozīmē "asinsvadu iekšējais slānis"

biankonera
Latvia
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja: vai arī asinsvada intīmas. Intīmas man patīk nedaudz labāk, jo par asinsvada iekšējo sāni var uzskatīt arī endotēliju.
32 mins
neutral  Inguna Hausmane: medicīnā šajā gadījumā lieto vādu 'intīma'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search