szerződés hatálya alá tartozó
| 09:08 Jul 26, 2007 |
|
| Hungarian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Recht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vertraglich geregelte (Tätigkeit) Explanation: Szó szerint szerződésben szabályozott; munkaügyi témájú szövegekben így használatos: "Denn nach Ablauf des Mutterschutzes, so das Bundesarbeitsgericht, sei die Arbeitnehmerin in der Lage, die vertraglich geregelte Tätigkeit auszuüben": http://www.vitawo.de/beruf_familie/beruf_familie/schwanger_i... http://www.gbi.de/r_profisuche/WIRO.htx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unter den Vertrag fallene(n) Explanation: geht keiner unter diesen Vertrag fallenden Taetigkeit nach ae = Umlaut a, ich habe gerade keine deutsche Tastaturbelegung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zum Umfang dieses Vertrages gehörende Explanation: Ez is egy lehetőség. A szerződés hatálya a szerződés tárgyát illetően: Vertragsumfang. Ebből lehet kibontani így: "zum Umfang dieses Vertrages gehörende Taetigkeiten" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Es ist untersagt Tätigkeiten auszuüben, die Gegenstand dieses Vertrags bilden. Explanation: Nekem valahogyan így tetszene. Ha valakinek vannak német munkaszerződései, akkor ott utánanézhetne, hogy hogyan szokták megfogalmazni. (Én nem tartottam meg az enyémeimet ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2007-07-26 15:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Ja, persze annyi még kell bele, hogy für Dritte tehát: Es ist untersagt für Dritte Tätigkeiten auszuüben, die Gegenstand dieses Vertrags bilden. Különben megtiltja saját magát sa szerződés... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations