GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:05 Jul 26, 2007 |
|
French to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / lawsuit - accounting violations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cut-off principle |
| ||
3 | agree with Buster |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cut-off principle Explanation: sûrement une très mauvaise traduction française, ce devrait être le principe de séparation des exercices http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agree with Buster Explanation: It's clearer here: Leur prise en compte dans les comptes 1988 violait le principe d'étanchéité des exercices. Elles n'étaient donc pas déductibles pour la période fiscale 1989. http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=21.06.2004_2P.184/... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-26 08:17:02 GMT) -------------------------------------------------- Le deuxième principe est technique - il a peut-être échappé à certains - c'est le principe de *l'étanchéité des exercices*... Je vous le rappelle, ce principe est également fondamental au niveau du département des finances, puisqu'il a fait entériner un recours au Tribunal administratif - il y a deux ou trois semaines, je crois - parce qu'il veut absolument que ce *principe d'étanchéité des exercices* soit respecté, précisément pour ne plus permettre que des recettes ou des charges d'un exercice soient passées artificiellement sur un autre exercice. the last line being a good explanation: pour ne plus permettre que des recettes ou des charges d'un exercice soient passées artificiellement sur un autre exercice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.