atmosphere color
Japanese translation: 全体（周辺）の色
| 20:31 Jul 25, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Local time: 16:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 全体（周辺）の色 |
|
Answers
15 hrs confidence: 
全体（周辺）の色 Explanation: 文脈が他にないということで、まったくの想像ですが、atmosphere には「雰囲気」「趣」などの他、「周囲の状況」などという語義もあるようです。とすれば全体の色調を調整するような機能か、あるいは対照が周辺であれば、周辺の色調を指しているのかと考えました。これはもう少し検討が必要ですね。Q で出されてみてはいかがでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations