main issues - главные источники дохода?

Russian translation: главные проблемы

17:27 Jul 25, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: main issues - главные источники дохода?
The first area to secede was the relatively prosperous republic of Slovenia in 1991 - despite some skirmishes there was no real fighting. In the end Slovenia could be allowed to leave because it was ethnically homogeneous, not central to the main issues in the country and had always been closer to Austria than the rest of Yugoslavia.
Mikhail Korolev
Local time: 13:44
Russian translation:главные проблемы
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-25 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

основные югославские проблемы обошли ее стороной
Selected response from:

Roman Galasun
United States
Local time: 03:44
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8главные проблемы
Roman Galasun
4Ключевые предметы спора
Stanislav Korobov
3не имела приоритетного значения
erika rubinstein
3не имела большого значения в контексте основных проблем
Intrada
2не играла важной роли в экономике страны
Igor Boyko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
главные проблемы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-25 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

основные югославские проблемы обошли ее стороной

Roman Galasun
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Ivashkiv
0 min
  -> Спасибо.

agree  Roman Bardachev
0 min
  -> Спасибо.:) Сегодня урожайно на тезок:)

agree  Yuri Smirnov: Конечно же.
1 min
  -> Спасибо, Юрий.

agree  Vanda Nissen
1 min
  -> Thank you Vanda.

agree  Andrey Rykov: Да, надо вас разбавить))
30 mins
  -> Романы нынче самые прыткие. А так Роману Ивашкину можно желание загадывать. Три желания. Все таки попал меж двух огней тезок.

neutral  Igor Boyko: Роман, привет! Что-то тут не так. Если соображать логически, то как отделяющаяся часть станы могла не быть главной головной болью всей страны?
32 mins
  -> Игорь, тут просто речь о том, что проблемы, которые существовали тогда в Югославии, обошли ее стороной. Она была в стороне от основных очагов траблов. Мне кажется, что тут именно об этом.

agree  Katia Gygax: Они самые
58 mins
  -> Спасибо.

agree  Jahongir Sidikov
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  tutta_karlson
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не имела приоритетного значения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не играла важной роли в экономике страны


Explanation:
На уровне предположения

МТ
issues сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. ***прибыли; доходы***; ограничения (если звучит лучше, чем "проблемы" shafff)

Даже когда Словения входила в состав Югославии, ее предприятия были ориентированы на мировой рынок.

http://www.cfin.ru/press/boss/2002-01/16.shtml

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ключевые предметы спора


Explanation:
...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не имела большого значения в контексте основных проблем


Explanation:
не играла важной (существенной) роли в решении основных проблем, стоящих перед страной...
не могла оказать существенного (значительного) влияния на основные проблемы...

т.е. смысл, IMO, в том, что Словения не была ключевым игроком в тех социально-политических процессах, которые происходили в стране, и, как второстепенный игрок, могла "покинуть поле" без особых уговоров и противодействия.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я считаю, что в выражении to be central to the issue слово central имеет значение "существенный, важный, основной, главный". Хорошо бы узнать, как понимают предложенный текст носители языка!

Intrada
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search