10:36 Jul 25, 2007 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (h.: droog klootvoer) h.: dull, boring design |
| ||
4 +2 | utterly boring stuff |
| ||
3 +2 | boring |
| ||
4 -1 | &his is not Dutch, but sounds Afrikaans! |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
boring Explanation: My goodness me, what an expression!?! A droge kloot is a person, literally a "boring, sad, old git" (or something like that). -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-25 10:42:06 GMT) -------------------------------------------------- No, it's not dry, rubbishy food, it's a bland drink, for old people, not geared towards the young. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-25 10:42:48 GMT) -------------------------------------------------- That must be horror for you to translate. |
| |