shaken awake
Italian translation: buttato giù dal letto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jul 25, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Zocchi Italy Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | BRUSCAMENTE RISVEGLIATO |
| ||
| 3 +4 | buttato giù |
| ||
| 3 +1 | strappato un'altra volta alle calde braccia di Morfeo |
| ||
| 4 | svegliato di soprassalto |
| ||
| 3 | scosso/strappato dal sonno |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4buttato giù Explanation: ...certo non è molto romantica, ma è un risveglio un po' abrupt... Hope it helps Ale |
| |
Grading comment
| ||
