This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Business/Commerce (general)

lik informasjon

English translation: equivalent information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lik informasjon
English translation:equivalent information
Entered by: stephen mewes

04:14 Jul 25, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: lik informasjon
Børsen kan beslutte at opplysningene i tillegg til eller i stedet for på slik mate som angitt i andre ledd første punktum skal anses offentliggjort på annen måte dersom markedet er sikret samtidig og lik informasjon, og opplysningene senast samtidig sendes børsen
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 09:06
equivalent information
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 05:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

... the competent market authority that shall ....
.... to provide simultaneously ... equivalent information as that provided abroad. ...
www.reports.eads.com/2006/en/book3/4/2/2/print.html
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equivalent information
Michele Fauble
4 +1identical
David Siebert
3equal information
Thomas Deschington


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equivalent information


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 05:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

... the competent market authority that shall ....
.... to provide simultaneously ... equivalent information as that provided abroad. ...
www.reports.eads.com/2006/en/book3/4/2/2/print.html


Michele Fauble
United States
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: See http://www.fsa.gov.uk/pubs/ukla/GU-0796.pdf
1 hr
  -> thanks
agree  Marie Andersson (Allen)
4 hrs
  -> thanks
agree  Helen Johnson: I wonder if 'identical information' as David says might infer the exact same wording as well as meaning, or am I being too picky?
5 days
  -> thanks - Yes, I think 'identical information' implies the same wording, whereas 'lik informasjon' doesn't.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equal information


Explanation:
Equal access with equal information would create a level playing "field to match supply and demand." I feel this is better than equivalent.

http://www.wrhambrecht.com/ind/strategy/bill_pov/200209/inde...

Thomas Deschington
Poland
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identical


Explanation:
in other words, that the market is ensured the same information at the same time, as Thomas says, creating a level playing field

David Siebert
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund: feels a bit more exact than equal or equivalent?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search