martillero público
Italian translation: banditore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:00 Jul 25, 2007 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Other / martillero público | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | banditore |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banditore Explanation: b. Chi nelle pubbliche aste bandisce gli oggetti in vendita, i loro prezzi e le offerte. (Treccani) http://www.tempusvitae.it/headlines/articolo_view.asp?ARTICO... Il banditore si occupa della vendita all'asta, come dipendente o collaboratore di case d'asta, di vari tipi di articoli e beni di valore (antichita, arte, articoli da collezione di vari personaggi storici, vini pregiati, edifici, etc.). Le sue attivita possono comprendere: stimare il valore degli oggetti prima della vendita e decidere il prezzo minimo in accordo con il proprietario; illustrare brevemente le caratteristiche del bene; annunciare il prezzo di partenza; aumentare o diminuire il prezzo iniziale fino alla vendita alla persona che e disposta ad offrire la cifra piu alta; curare gli aspetti amministrativi della vendita degli oggetti messi all'asta. La sua attivita si svolge prevalentemente nelle sale per la vendita all'asta, uffici e a domicilio dei proprietari per perizie e valutazioni preliminari. Per svolgere questa affascinante professione sono necessari un diploma di scuola media superiore e una formazione specifica nel settore. Sono inoltre necessari capacita di analisi, facilita nei rapporti interpersonali, buona presenza, un tono di voce chiaro ed impostato, prontezza di riflessi, autocontrollo e capacita di calcolo. L' attrezzo più usato dal banditore è il mitico martelletto in legno con cui dichiara aggiudicato il pezzo in vendita all'offerta più alta. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2007-07-25 07:26:49 GMT) -------------------------------------------------- Después de haber respondido, me quedó sonando el adjetivo pues en Italia, cuando la subasta se realiza por orden judicial, se hace ante el juez y quien hace las veces de martillero es el "cancelliere"; y aunque no estoy del todo segura, no me parece que en ese caso se le llame "banditore". -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2007-07-25 07:33:25 GMT) -------------------------------------------------- Pues si que soy bien tonta, pues la subasta es pública :( -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2007-07-25 18:37:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ma figurati! ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations